Ma? Ae mA iy sh A Miser epi Ht pi

γε Le fee uy bat Ro fib eae ve Hy bi ae sate eR iM iin Mis EN ΠΝ Nas hon τ ee ye ale) ie rae cA Sa Wii ΝΥ anh

ΛΠ ῊΡ Seer Os it ὍΝ; ti % Hn rele ahi Noe AO id eh ΤῊΝ ἀν PH ΜΟΎ ΨΗΥΝ,

sn

eel CRN Ait ΤΣ ie ἯΝ Ky ΝΕ nt We ee oe rahi! ae Mie ae ἜΝ πὰ i

heel oe

Nie ἢ hee ἮΝ har ἊΝ

on:

+ latte ty oe ’ eh RCA " m :

τὴν i

fia

ἘΠ ee bi Mee fie t Hi ae

I bi RRO 7 ᾿ ., ate

Site πὶ Catan ; (RY Bat ty) any ie ᾿ Cok) gnu a) HEN deine TO ᾿ eee ms ae a i aE Me a ἢ Ἧι he io i i tet ἀν ena at Nek ieti ης aa vee ae BRAK AD batik a ὙΦ Pal oo As Hes a Ms ee f3"3 Ws Vicia te HENS Manes ἣν Ah iit a nes ὯΙ

Fy ΡΝ oT UA * ΧΙ Ν

as ἫΝ ne iin vf ving 4 Ἢ fi ἢ

is εἶ

ai Chin te i i ᾿ oe ie ἥν : sii insti tity Hh ei Re ὯΝ imei debit ἤ ἀν ha ‘4 ἣν ΠΩ» Gt sy Ay et ne f ene Teese aie is Sn os anh Se Ma Hk Ste ‘ ἢ rileeva's nh ie blige Mi Miike a Na een iy ux sens He fe ' ryt ") ἢ ‘ bes Ἧ ἘΠ Vi ΠΝ "4 sia Bi Wat ἌΝ ᾿ ee f ; ( ‘) j ‘ Ai i Mi Ὧν Ἑ a

nee ᾿ Pav we hy ic

ie oh ce) SESE at pCa ag ee) bes se a - Sata ΜᾺ Tues sae ass ie mtie 7 . ἽΝ ie ἮΝ ae

te io

fi neti Ube: Ἢ oe ay ane He Fate: x fae regi 4 ay "9 ae ΠΡΟΣ et ea ‘ ree

a Ἧ Ἢ 7

a ae di

wis

ie ὯΝ

in ἣν ΓΝ ἢ ΑΝΑΝ Mas eh Witte eae Ἵ ve iE SR AIM A ae a ie Piers eis el cca es Hie ἘΠΕῚ Bia ἢ, ΤΡ hin Hacer , ἢ ΝΟΣ Vu Uj

hae ΡΟΝ ἡ ἀμ yy)

ane A; sat ve ΩΣ rf

i ἡ τὰν i Mot

Sar ἣν

PKK i

lin

4 ne ate

Oly Pi ΙΝ. uh indi Gait , ee AGG

0s, ΝΣ Mt Me ot) int Pe 5h sae

Lee "ἢ ae ie, ᾿ς . ie

ὙΔΗΝ ae wh eh eines

ἐν ει δ + Mi it a - ἣν ἣν neta "δ᾿ fails a Bi ree τ 3 i

on ae ie ae i ri Ἶ ¢ wa es ἣ : + ae ir ἡ ὙΠ δὴ : a ie aes ᾽ν ὯΝ ie ph

ἢ

a se ᾿ς

i ig

het 4 Tere? τ Ἧς ἢ cin

a Pain ne

2 sha i a ne ἐν 2 i fae ae a oF Ra ih as Ἢ

δ: the) ee i Ὁ RUN: a ey if

iit ΝΟ, ΠΟ ΝΜ ΠΝ ᾿ | a 8 ᾿" ΠΝ "ἢ ., x Mis ᾿" ma

¢ ν ῃ “ἀν, ᾿. ii Hoey oan rau fence Pt Bae ' mah i ἽΝ ον: is aa

Ἷ %) Ἧ ἢ oy " wt. Oe pa ἜΝ ee ne τὰ we ὯΝ ἥν ee AK aan Bie ie rh τ a i foe ee Hie it 4 ; 1 ; DR ἢ un

ΔΥῸ ἐδ

neh a i a

a Ke ἮΝ a ee ΠΝ i sir i ἮΝ i . nt me ie as ΠΝ ue ¢, ἢ i

Nah ΜΝ ἢ ἡ ἢ ht rane inna ane ὃ ’ τ ci ᾿ : oF a 1s rete Bt ἢ hae is ee ᾿ ες ΤῊ Nt 3 a i nee ee ΠΝ a by 14) PRN RR τὰ τ oN oh Y i da ἣ ou naabteny ake A Shea Hea Oe way ye Drain ni RN ἢ Fy he Keats eee Ey Ἂν Hen ἴων ; ᾿ i au , re ve see nat ἮΝ Art ἤν μὴ; ae ¢ sie iy eh : : τΝ ar eins a Ea y HH Hai i ue ἊΝ ΝᾺ ἈΝ inne by ἣν Me ig a τη oe Hy ἽΝ eae ai tile oe tates BU ὯΝ oe ν nine ai shan He eal hii Tite: Het ἐν Sears Haat Ν᾿ ἣ Buh Hise ἣ ΜΝ is ἢ" Be, hit ay ae Ἧ Ay Hes Poe Ce nina nt ΤῊΝ welbelaseurt Pesce tail a ; | ais Kall ine A ᾿ ᾿ He (δ co sa ei HAS i ἣν ς ᾿ς ἢ δὴν ἐν ἣν Me : ἢ aie arith es i an ‘ian Koh Pri a ne ar Maen ᾿ ᾿ Wi

Hes) fil tube o

4) Ha NG HM on ens binnie cine ony rahe in ον,

τ 4 iM ἢ NN ae

ΟῚ. oe

ae as Hdl iit

A) Net yA LAND ἮΝ Ἷ ἮΝ Nae ΕἾΝ } Ke oS

᾿ ἐν ὅν Ny Ἷ δὴν ΠΣ ιν Sis Ate ti tela lF ἮΝ BON , deste “τ 1: ΔΝ a sii {

ἢ 7 Ky Hi

|

ἮΝ ἮΝ t ie Mc anal: Ἢ ὯΝ ae i HS a Res . ae a Bioeth Saath iar A) He “ si δὴν ie STN ΜΝ Nh age Hh δ ἐν ale COCO UL Ee ty 0 " ἽΝ } Bi ‘ Hi ΜΕΝ ate HER ΜΝ f ΠΝ Mins ae ‘ i ἢ Ao ἢ aul Ἢ ΟΝ ms ANN dean’ 00 aia hi ἱ ἣν δὴ Me Caio Ain i iN Hs iit Br tk τ

Ἢ iy uae Hay ait od tt sh Ἶ ΠΝ i bash Naa ἡ ἥ "ἢ mt het SAA ih ha itt) Hist ich { ΗΝ yi it ue PRN ἡ i ih ὍΝ Ay Hie ae A ’ ihe wile hg a a ΡΝ ἸΌΝ, wae OF. wy -

an ata GUN ea Nana AA

Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Brigham Young University

https://archive.org/details/hexaglotbiblecom04rich

i

a? , ἘΞ ΟΝ - J é "4 Tak γ᾽ τὰ ; ῃ | 1! ie | a iy aoe ᾿ ῃ ; 2 “i i: ᾿ | ὶ [ Ν ͵ ek | ἈΝ ΤῊ bri ‘a ' " ἢ ] ‘ “Ὁ } ᾿ ἡ" Ἱ : ‘i 7 ( Peet a i ve

-. Ἢ Ὑ οἱ ἼΡΥι ἃ 4 7 De My oy Dy Wins i vi ᾿ ᾽ ͵ ᾿ ᾿ | or , ; es a iat pr ae

ὌΝ,

πο ain tae Ls a nl, t haa ᾿ aes ' ard oe wh ( ῳ 7

vr a} τ Ν og i Ly, f Δ} ᾿ς. ὦ εὐ ΡΠ αν A ᾿ Wa roy ω > δ f ἵ os Ht i γ ‘

ἢ

anes al i 1? ar rr Be 5 ῃ

,- ἀν ᾿ We ἵν oe on a ; 5 6

ae ἃ

ΠΡ ὃς

ῃ }

Ne ᾽ xl

᾿

w a ἕ x

hs

ee

— =

«ὧν. Cie

ἢ ᾽ i ᾿

Ἄν αὐτῶν

«Biblia Hexaglotta;

CONTINENTIA

SCRIPTURAS SACRAS VETERIS ET NOVI TESTAMENTI:

SCILICET :

TEXTUS ORPGINALES,

UNA CUM VERSIONIBUS PROBATISSIMIS, SEPTUAGINTA, SYRIACA (NOVI TESTAMENTI), VULGATA, ANGLICANA, GERMANICA, ET- GALLICA ;

PARALLELO ORDINE POSITOS.

(*,* Cuique tomo Veteris Testamenti Annotationes Masoreticz additz sunt.)

EDIDIT EDUARDUS RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D., ALUMNIS LITERARUM SACRARUM ADJUTORIBUS.

Opus totum in sex tomos distributum,

Tomus IV.—ISAIAS—MALACHIAS.

NEO-EBORACT:

APUD FUNK ET WAGNALLS, MDCCOCVI

ea 5 » ~A

The

Hexaglot Bible;

COMPRISING THE

HOLY SCRIPTURES

OF THE

OLD AND NEW TESTAMENTS

ORIGINAL TONGUES:

TOGETHER WITH

THE SEPTUAGINT, THE SYRIAC (OF THE NEW TESTAMENT), THE VULGATE, THE AUTHORIZED ENGLISH, AND GERMAN, AND THE MOST APPROVED FRENCH VERSIONS ;

ARRANGED IN PARALLEL COLUMNS.

(*,* The Masoretic Notes are appended to each Volume of the Old Testament.)

EDITED BY THE REV. EDWARD RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D., ASSISTED BY COMPETENT BIBLICAL SCHOLARS.

In Six Volumes.

VoL. ['V.—ISAIAH—MALACHI.

ΘῈΣ ( }¢ es NEW YORK:

FUNK & WAGNALLS COMPANY, 1906

τ" «

νων

ἼΒΑΤΑΙ

BIBLIA HEXAGLOTTA.

_——— π ππ-π πππ π΄. 0.0 «-- «““αἀαὐὐσ΄αιᾳ΄ᾳᾳΘῳὍ΄ῳ0«Ὁὰῳ Ὁ

PROPHETIA ISAIA,

ΝΣ ye

min ws ys ate ὙΠ py ea sem ΠΡ 6 ayiaws 2 irrgarty yaa ATE) Te OY bye Taq rim 3 ys PYST) bey pps isp ayeip ἘΠῚ weet) cwnyya Yer whys caps Te 7p Siw 1 τι 4 cypland 8) ey vy ἡ mea OV vy Py Tp oy xen WITS AEN MATA AaTyY Ow,

°

τὴν apn mp bys sting 2 Dak

ΞΞ τὶ won? way OP mp ΘΡῚΡ cin ᾿Ξ ΤῸ Wao) Yarn 6 ΣῊ π 8D) PND TI MPA MABN) YEP mess wwe mem Εν) wan bones ws Mini oy mew προ AOR Ds bY ἘΡΊΩΝ ΓΙΞῸΞ PREM. MNS ΣΌΣ ΓΙΡΒΙΤΩΣ SAE. ΣΡ ABR MPS O22 τον ay pin visas miny ‘a9 ramgy Mey? wT Oya yyes cD Ws? MATST APRw 1 στῶν ὃν ΠΝ MAIN ΜΕΤ rim cps pars Ὁ τ α oye sym ops niyo sayy pga ΠΥΡῚ D2 oye on rey wpa7e ye oho? wan sp» mam pin XP 1s ser] OD O21 Ὁ oem Mayin mob? mw nom TS Spek) spe Sop naw. wap map oP yi owI 4. Σ ΓΤΩΒΒῚ ἐπ ms mi) Ὧν ὙΠ (wpe 3

HEATAS, ΚΕΦ. a.

“(\PAMS® ἣν εἶδεν Ἡσαΐας υἱὸς ᾿Αμώς, ἣν εἶδε

κατὰ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ κατὰ “ερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ ᾿Οζείου καὶ Ἰωάθαμ καὶ Αχαζ καὶ ᾿Εζεκίου ot ἐβασίλευσαν τῆς ᾿Ιουδαίας. 2 "Ακουε οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δὲ μὲ ἠθέτησαν. ὃ Ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ" Ἰσραὴλ δὲ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός μὲ οὐ συνῆκεν. 4 Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι" ἐγκατελίπατε τὸν Κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ ᾿Ισραήλ. 5 Τί ἔτι πληγῆτε προσ- τιθέντες ανομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον, καὶ πᾶσα «apila εἰς λύπην. 6 ᾿Απὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία, οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα " οὐκ ἔστι μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους. 7 Ἢ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι " τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατε- σθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων. 8 ᾿Εγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυ- λάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη. 9 Καὶ εἰ μὴ Κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμοῤῥα ἂν ὡμοιώθημεν. 10 ᾿Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρ- χοντες Σοδόμων" Γομόῤῥας. λέγει Κύριος" πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν,

, - Ξ 9 προσέχετε νύμον θεοῦ, λαὸς

11 Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν ;

καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι, γὰρ

Πατεῖν τὴν αὐλήν μον 18 Οὐ προσθήσεσθε " ἐὰν

12 Οὐδ᾽ ἂν ἔρχησθε ὀφθὴναὶϊ μοι. Τίς

ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον " θυμίαμα, βδέλυγμά

| μοί ἐστι" τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ oapPara

καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι " νηστείαν καὶ ἀργίαν 14 Καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου" ἐγενήθητέ μοι

εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

ISAIAS, CAPUT I.

ISIO Isaize filii Amos, quam vidit super Judam et Jerusalem in diebus Ozie, Joathan, Achaz, et Ezechie, regum Juda. 2 Audite celi, et auribus percipe terra, quoniam Dominus locutus est. Filios enu- trivi, et exaltavi: ipsi autem spreverunt me 3 Cognovit bos possessorem suum, et asinus preesepe domini sui: Israel autem me non cognovit, et populus meus non intellexit. 4 Vz genti peccatrici, populo gravi iniquitate, semini nequam, filiis sceleratis: dereliquerunt Dominum, blasphemaverunt sanctum Israel, abalienati sunt retrorsum. 5 Super quo per- cutiam vos ultra, addentes prevaricationem ὃ omne caput languidum, et omne cor meerens. 6 A planta pedis usque ad verticem, non est in eo sanitas: vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, neque fota oleo. 7 Terra vestra

deserta, civitates vestree succense igni: regionem vestram coram vobis alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili. 8 Et derelinquetur filia Sion ut umbraculum in vinea, et sicut tugurium in cucumerario, et sicut civitas que vastatur. 9 Nisi Dominus exercituum reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes essemus, 10 Audite verbum Domini priacipes Sodomorum, percipite auribus legem Dei nostri populus Gomorrhe. 11 Quo mihi iauititu- dinem victimarum vestrarum, dicit Dominus fF plenus sum; holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum, etagnorum, et hircorum, nolui. 12 Cum veniretis ante conspectum meum, quis quesivit hc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis ? 13 Ne offeratis ultra sacrificium frustra: incensum abominatio est mihi. Neomeniam, et sabbatum, et festivitates alias non feram, iniqui sunt coetus vestri: 14 Calendas vestras, et solemnitates vestras, odivit anima mea:

facta sunt mihi molesta, laboravi sustinens.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ἘΠῚ BOOK. Ol). Te PTE EY TS 4 VA A

ISAIAH, CHAPTER I.

HE vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LorD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. 3 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider, 4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LorD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away back- ward. 5 4 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. 6 From the sole of the foot even unto the head there ts no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. 7 Your country és desolate, your cities wre burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and 2 ¢s desolate, as overthrown by strangers. 8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. 9 Except the LorD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. 10 4 Hear the word of the LorD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. 11 To what purpose zs the multitude of your sacrifices unto me? said the Lorp: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts ; and I delight not in the blood ot buliocks, or of lambs, or of he goats, 12 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? 13 Bring no more vain obiations ; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with ; ἐξ 7s iniquity, even the solemn meeting. 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them, 3

Sefaia, Capitel 1.

ieB ift dad Geficht Sefata, des Gohns Amo;, q welches er fahe von Suda und Serufalem, gur Zeit Ufia, Sothams, Ahas und Sebistia, der Konige Suda, 2 Hbret, ihr Himmel, und Erde, nimm gu Obrens denn der Herr redet: Sch habe Kinder auferzogen, und erhodhet, und fie find pon mir abgefallen. 3 Gin Odhfe fennet feinen Herrn, und ein Gfel die RKrippe feines Herrn; aber Sfrael fennet es nicht, und mein Volk vernimmt es nist. 4 O webe des fiindigen Volfs, des Bolfs von grofer Miffethat, des boshaftigen Gamens, der fchadliden Kinder, die ben Herrn verlaffen, den Heiligen in Sfrael laftern, weichen guriid, 5 Was foll man weiter an euch fchlagen, fo thr des UAhweichens nur defto mehr macdet? Das ganje Haupt ift frank, das ganze Herz ift matt. 6 Bon der Fuffobhle bis aufs Haupt ift nichts Gefundes an thm, fondern Wunden, und Striemen, und CGtterbeulen, dte nicht gebeftet, nod) verdunden, noch mit Del ge- lindert find. 7 GEuer Land ift wiifte, eure Stadte find mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure Aecer yor euren Augen, und ift wiifte, als das, fo durch Frembe verheeret iff. 8 Was aber nob librig ift yon der Tochter Zion, tft wie ein Haus- fein tm Weinberge, wie eine Nachthiitte in den Kiirbisgarten, rote eine verheerte Stadt. 9 Wenn ung der Herr ZBebaoth nist ein Weniges liefe iiberbleiben; fo waren wir wie Sodom, und gleich wie Gomorra. 10 Hbret des Herrn Wort, iby Fiirften yon Sodom; nimm zu Obren unfers Gottes Gefep, du Vol von Gomorra, 11 Was foll mir die Menge eurer Opfer ὁ fpricht Der Herr. Sch bin fatt der Brandopfer pon Widdern, und des Fetten won den Gee mafteten, und habe feine Luft gum Blut der Sarren, der Lammer und Bode. 12 Wenn ihr herein fommet 3u erfcheinen por mir; wer fordert folches von euren Handen, daf thr auf meinen Vorhof tretet? 13 Bringet nicht mehr Speis- opfer fo vergeblih. Das Rauchwerk ift mir ein Greuel; der Meumonden und Gabbathe, da ihr zufammen fommet, und Mithe und Angft habt, Derer mag ich nicht. 14 Meine Seele ift feind euren Neumonden und Yabrzetten; ich bin derfelbigen iiberdritffig, th bing miide gu Leiden,

ESAIE, CHAPITRE L

A vision d’Esaie, fils d’Amos, qu'il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours de Hozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias, roms de Juda. 2 Ecoutez, cieux, et toi, terre, préte Poreille, car le SEIGNEUR parle: δ᾽ αἱ nourri des enfants, je les ai élevés, mais ils se sont révoltés contre moi. 3 Le boeuf connait son possesseur, et ane la créche de son maitre; Israél ne connait rien; mon peuple ne comprend rien. 4 Ha! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de méchants, enfants qui se corrompent, ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont méprisé le Saint d’Israél, ils se sont éloignés de lui. 5 4] Pourquoi seriez-vous battus encore? Or vous ne cessez de vous révolter, Toute la téte est en douleur, et tout le coeur est languissant. 6 Depuis la plante des pieds jusqu’a la téte, il n’y a rien dentier en lui; il n’y a que blessure, que meurtrissure et plaie purulente qui n’ont pas été nettoyées, ni bandées, et dont aucune n’a été adoucie avec de V’huile. 7 Votre pays n’est que désolation, et vos villes sont en feu. Votre pays, les étrangers le dévorent en votre présence. Et cette désolation est comme une ruine, faite par des étrangers, 8 Et la fille de Sion reste comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombres, comme une ville serrée de prés. 9 Si le SEIGNEUR des armées ne nous edt laissé quelque reste, nous étions comme Sodome, nous étions semblables 4 Gomorrhe. 10 Ecoutez la parole du SEIGNEUR, conducteurs de Sodome; prétez l’oreille a la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. 11 Quw’ai-je ἃ faire, dit le SEIGNEUR, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié W@holocaustes de béliers et de graisse de bétes grasses; je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, des agneaux ou des boues, 12 Quand vous venez pour vous présenter devant ma face, qui a requis ceci de vos mains, que vous fouliez des pieds mes parvis? 13 Ne continuez plus a m’apporter de vaines obla- tions; le parfum m/’est en abomination. Quant aux nouvelles lunes et aux sabbats et a la publication de vos convocations, je n’en puis supporter l’ennui, pas plus que de vos assemblées solennelles. 14 Mon 4me hait vos nouvelles lunes et vos fétes solennelles; elles me sont a charge; je suis las de les supporter.

BIBLIA HEXAGLOAI

aN ypu pan “py oye ὈΞῸῈΞ opwrpp 15 nen yeh caps mp poe τὰ VD pT aaa Hee tas DPT ayo sya abi yy Taw ἘΞ Ὁ ampw yin We yew AT AT ΑΝ ΘΝ 18 ΡΟΝ aay τοδὶ poser ὑπ νΝ mim ὍΝ ΓΙΓΙΞᾺῚ Toya Dawe TT TBP

poina ἸΔΟΎ 92) sa» oMyaw ἩΞΗΓΙΓΝ 19 Dra jason) 320. faakm ὙΌΣ sogq mim) Ὁ Ὁ VaR IF

2. TD ma mp TD 2 ay) ma PP PIR ΒΦ wpe S20 EPO) My ἩΞῸΞ 2 : aE sam ospip ym 35. toys “arp pyeby) min) amb amis dbp ove siayt> ΓΝ ap) wey AP Bin} min fig peg 122 4 Pons 20 opps i ste: ay missy Tey nae © SITU. ΤΌΝ MIP WBP AEN

Doane ΤΙΒΟΘῚ MeDs) TBwADSP Nop TPB 2 pga wy > sop 2 ~E Meo Thy at TPN DNBMT) DWH 3) 8. Iw. WIP) awa) Dp 29

mpm ὈΒΟ ΩΣ AM

292) Mm? sayy) π᾿

nim EN OMT WWE BNA ΓΙ TAD NT YP POAT TBs Tyas ἐπὴν PS ByTBS TBA Tey ma yin ἴον ΠῚ)» ἸδπΠ

PMIBDD PS) WD ἘΠ

visa Ve TI Ww ay

MpoSE pA? awry MAY witga Hinge Ὑ min N37 oven “bp wee sqm) mippe sw on I 9 ἡ] DST Oey 259M) 8 tovaT shy ay yabs mimo ys mpyn wren VoMRe ΤΡ 29) PPT wy PD. AMAIA

4

TIN NEA.

ΗΣΑΙΑΣ, a, β΄.

15 Ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ag’ ὑμῶν " καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις. 16 Λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέ- ναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου" παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν, 17 Μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητή- σατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν, 18 Καὶ δεῦτε διελεγχθῶμεν, λέγει Κύριος " καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ. 19 Καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακού- σητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε" 20 ᾿Εὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται" τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησε ταῦτα. 21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστή, Σιὼν πλήρης κρίσεως ; ἐν y δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί, 22 Τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον " οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι" 28 Οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσι, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγα- πῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες. 24 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης Σαβαώθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ᾿Ισραήλ᾽ οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω. 25 Καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω, καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνύμους ἀπὸ σοῦ" 26 Καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ an’ ἀρχῆς " καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιο- σύνης, μητρόπολις πιστὴ Σιών. 27 Μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης" 28 Καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν Κύριον συντελεσθήσονται" 29 Διότι αἰσχυνθήσον- ται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ἠσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις ἃ ἐπεθύμησαν. 80 Ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων" 81 Καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου, καὶ ai ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, καὶ κατακαυθή- σονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ

ἔσται ὁ σβέσων.

κεφ. β΄.

1 Ὃ ΛΟΓῸΣ ὁ γενόμενος πρὸς Ἡσαΐαν υἱὸν ᾿Αμὼς περὶ τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ περὶ Ἱερουσαλήμ. 2 Ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἰσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος Κυρίου, καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ᾽ ἄκρου τῶν ὀρέων, καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν, καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη. 8 Kai πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσι Δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος Κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ᾿Ιακώβ, καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ. ᾿Εκ γὰρ Σιὼν ἐξιλεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ"

ISAIAS, I. II.

15 Et cum extenderitis manus vestras, avertam oculos meos a vobis: et cuni multiplicaveritis orationem, non exaudiam: manus enim vestre ganguine plene sunt. 16 Lavamini, mundi estote, auferte malum cogitationum vestrarum ab oculis meis: quiescite agere perverse, 17 Discite benefacere, querite judicium, subvenite oppresso, judicate pupillo, defendite viduam, 18 Et venite, et arguite me, dicit Dominus: si fuerint peccata vestra ut coc- cinum, quasi nix dealbabuntur: et si fuerint rubra quasi vermiculus, velut lana alba erunt. 19. Si volueritis, et audieritis me, bona terre comedetis. 20 Quod si nolueritis, et me ad iracundiam provocaveritis, gladius devorabit vos, quia os Domini locutum est. 21 Quomodo facta est meretrix civitas fidelis, plena judicii? justitia habitavit in ea, nune autem homicide. 22 Argentum tuum versum est in scoriam: vinum tuum mistum est aqua. 23 Principes tui infideles, socii furum: omnes diligunt Pupillo non judicant: et causa vidue non ingreditur ad illos. 24 Propter hoc ait Dominus Deus exercituum fortis Israel: Heu, consolabor super hostibus meis, et vindicabor de inimicis meis. 25 Et convertam manum meam ad te, et excoquam ad purum scoriam tuam, et aufe- ram omne stannum tuum. 26 Et restituam judices tuos ut fuerunt prius, et consiliarios tuos sicut antiquitus: post hee vocaberis civitas justi, urbs fidelis. 27 Sion in judicio redimetur, et reducent eam in justitia: 28 Et conteret scelestos, et peccatores simul: et qui dereliquerunt Dominum, consumentur. 29 Confundentur enim ab idolis, quibus sacri- ficaverunt: et erubescetis super hortis, quos elegeratis, 380 Cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua. 31 Et erit fortitudo vestra ut favilla stupze, et opus vestrum quasi scintilla: et succendetur utrumque simul, et non erit qui extinguat.

munera, sequuntur retributiones.

CAPUT II.

1 VERBUM, quod vidit Isaias filius Amos, super Juda et Jerusalem. 2 Et erit in novis- simis diebus preparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles, et fluent ad eum omnes gentes. 3 Et ibunt populi muiti, et dicent: Wenite et ascen- damus ad montem Jomixi, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos vias suas. et ambulabimus in semitis ejus: quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.

BYI.BLIAYTHEX ΑΛ OTT A.

ISAIAH, I. II.

15 And when ye sjvead forth your hands, I will hide mine ¢yes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 16 4 Wash you, make you clean; put away the evil of your ‘doings from before mine eyes; cease to do evil; 17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. 18 Come now, and let us reason together, saith the Lorp: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. 19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: 20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lorp hath spoken 7¢. 21 4 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment ; righteousness lodged in it; but now murderers. 22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water: 23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. 24 Therefore saith the Lord, the Lorp of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: 25 4 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: 26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. 27 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. 28 4 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lorp shall be consumed. 29 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. 30 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. 31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

CHAPTER II.

1 THE word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. 2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lorp’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. 3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lorp, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lorp from Jerusalem.

| Getran€ mit Waffer vermifeht.

Sefaia, 1, 2.

15 1ἴπὸ wenn ihr fon eure Hande ausbreitet, verberge ich doch meine Augen yon eud); und ob ihr fchon viel betet, hore ich euch doch nicht; denn eure Hande find poll Bluts. 16 Wafchet, reintget euch, thut euer bofes Wefen yon meinen Augen, laffet ab vom Bofen; 17 Lernet Gutes thun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdriicten, fchaffet dem Waifen Recht, und helfet der Wittwen Gache. 18 So fommt dann, und laft uns mit einander rechten, fpricht der Herr. Wenn eure Giinde gleich blutroth ift, foll fie doch fchneeweif werden; und wenn fte gleich tft, wie Rofinfarbe, foll fie dod) wie Wolle werden. 19 Wollt iby mir gehorchen, fo follt ihr des Landes Gut gee nieBen. 20 Weigert ihr euch) aber, und feid ungeborfam, fo follt ibr vom Schwert gefreffen werden; denn der Mund des Herrn fagt es. 21 Wie gehet das zu, dab die fromme Stadt gur DHure worden iff? Sie war voll Rechts, Gerechtigfeit wohnete drinnen, nun aber Morder. 22 Dein Silber ift Schaum worden, und dein 23 Deine Fiirften find Abtriinnige und Diebsgefellen, fie nehmen alle gerne Gefchenfe, und trachten nach) Gaben, dem Waifen fchaffen fie nicht Recht, und der Wittwen Sache fommt nicht vor fie. 24 Darum fpricht der Herr Herr Zebaoth, der Machtige in Sfrael: O weh! ich werde mich troften durch meine Feinde, und mid) rachen durch meine Keinde; 25 Und muf meine Hand wider dich fehren, und deinen Schaum aufs lauterfte fegen, und alle dein Zinn wegthun; 26 Und dir wieder Ridter geben, wie Zuvor waren, und Rathsherren, wie im Anfang. °Alsdann wirft du eine Stadt der Gerechtigfeit, und eine fromme Stadt heifen. 27 Bion mus durch Recht erlofet werden, und ihre Gefangenen durch Gerechtigteit, 28 Daf die Uebertreter und Giinder mit einander zerbrocen werden, und die den Herrn verlaffen, umfommen. 29 Denn fie miiffen zu Schanden werden iiber den Eichen, da thy Luft gu babt, und fhamroth werden tiber den Garten, die ihr ere wablet; 80 Wenn ihr fein werdet wie eine Eiche mit ditrren Blattern, und wie ein Garten ohne Waffer; 31 Wenn der Shug wird fein wie Werg, und fein Thun wie ein Funfe, und beides mit etnander angeziindet werde, daf niemand [ofdhe.

Das 2, Capitel.

1 Φίοβ ifts, das Sefaia, der Sohn Amoz, fabe pon Suda und Serufalem. 2 (ἐδ wird zur leften Zeit der Berg, da des Herrn Haus (ἢ, gewif fein hober, denn alle Berge, und iiber alle Hiigel erhaben werden; und werden alle Heiden dazu faufen, 3 Und viele Volfer hingehen, und fagen: SRommt, laft ung auf den Berg des Herrn gehen, zum Haufe des Gottes Safob, da er uns Τοῦτο feine Wege, und wir wandeln auf feinen Steigen. Denn yon Zion wird das Gefeg ausgehen, und des Herrn Wort yon Serufalem.

ESAIE, I. 11.

15 C'est pourquoi, quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos priéres, je ne les exaucerai point: vos mains sont pleines de sang. 16 4] Lavez-vous, purifiez-vous, dtez, de devant mes yeux, vos mauvaises ceuvres, cessez de faire le mal. 17 Apprenez a bien faire, recherchez la droiture, remettez en son droit celui qui est opprimé, faites justice a Vorphelin, défendez la cause de la veuve. 18 Venez maintenant, dit le SEIGNEUR, et débattons nos droits. Quand vos _ péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront comme la laine, 19 Si vous voulez obéir, vous mangerez le meilleur du pays; 20 Mais si vous refusez et si vous étes rebelles, vous serez consumés par V’épée; car la bouche du SEIGNEUR ἃ parlé. 21 4 Comment s’est prostituée la cité fidéle? Elle était pleine de droiture et la justice demeurait en elle, mais maintenant elle est pleine de meurtriers. 22 Ton argent est devenu de l’écume, et ton vin est coupé avec de l’eau. 23 Les principaux de ton peuple sont des rebelles, et des compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents ; ils courent aprés les récompenses ; ils ne font point droit a l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux. 24 C’est pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israél, dit: Ha! j’aurai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. 25 4] Je tournerai ma main contre toi, je t’épurerai en refondant ton écume et j’Oterai tout ton étain. 26 Je rétablirai tes juges tels que la premiére fois, et tes conseillers tels qu’au commencement: aprés cela on t’appellera cité de justice, ville fidéle. 27 Sion sera sauvée par la droiture, et ceux qui se convertiront, seront sauvés par la justice. 28 4 Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné le SEIGNEUR seront consumés. 29 Car vous serez honteux a cause des chénes que vous avez désirés; et vous rougirez & cause des jardins que vous avez choisis. 380 Car vous serez comme le chéne dont la feuille tombe, et comme le jardin qui n’a point d’eau. 31 Et le fort sera de l’étoupe, et son ceuvre une étincelle; tous deux brileront ensemble, et il n’y aura personne qui éteigne le feu.

CHAPITRE II.

1 La parole qu’a vue Esaie, fils d’Amos, touchant Juda et Jérusalem. 2 Or il arrivera aux derniers jours que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera affermie au sommet des montagnes, et qu'elle sera élevée par dessus les coteaux. Alors toutes les nations y aborderont. 3 Et grand nombre de peuples iront, et diront: Venez, et montons a la montagne du SEIGNEUR, 4 la maison du Dieu de Jacob. et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, εὖ de Jérusalem, la parole du SEIGNEUS.

BIBEIX HEX A GEO.

73 yu mar owpy) mim oifat pa bevy baninim oas> oniaq ann) aah bs τ met miter? mas mare tig appre ‘pe imi sia Πρ 97 any DIN Ny Ὁ ApyL mp Wey MAL. ramp. ovI22 TA M7 OP MR. PR] BOP App SIs Nem 7 TVD PS) Boo Fes Nam Wek? Ἐς ig szemle Σ yap? apy -~we signe ip myn? Uys Taw] IN MBA. 95. Nass oem ota ΝΞ 10: ἘΠῚ NwAcoN) Pika TIAA τὴ amp ‘2p PPR my) me) baw by mya Py pean che tya mim sabe) Ow R by niggg mim? of sSew) sprop Dy) Oa. mare Spam oy paayo web, Sys mn e Vey tiga ieee Ὁ] POinba onipzarbe Oy) OPT mpi Spy mga yee 8] 19 yy wim nkarbe opie times magza ΠῚ 17 nye nye mim) sai) owas cr Pew SINT 2p CNA] SMT δὴ ὑπο rubra ots nigyen Aspi1 : Aor ea Typ Tim mp Yer py San cep 2 ΣΥΝ yoy) inpa

sD 12 Σ

Ms) ἘῸΞ CDR ms, CNA Apes micmuma> Yoaiy ΣΝ sant sdb niga kis 31. :opboy!7) mige wry nim) Tp Yeo OYPET wyow oMYEA Sy? vee Tepe eg arp mow) We owe bg2 pI 2

PNA DWN MpavD insz

$3 ΤῸ 5 spn ΓΑΒ: min ts min fpr Ὁ TBP Www. TAME ἘΣ sign? toy yyw 5) onyyuis

78) cop) N27) wal mem why q

ΗΣΑΙ͂ΑΣ, β΄, γ΄.

4 Καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐξελέγξει λαὸν πολύν " καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. ὅ Καὶ νῦν, ὁ οἶκος Ἰακώβ, δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ Κυρίου. 6 ᾿Ανῆκε γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον 7. ᾿'σραήλ᾿ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν, ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς" 7 ᾿Ενεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν" καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν: 8 Καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν" 9 Καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ, καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς. 10 Καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γὴν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. 11 Οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός " καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. 12 Ἡμέρα γὰρ Κυρίου Σαβαὼθ ἐπὶ πάντα ὑβριστὴν καὶ ὑπερήφανον, καὶ ἐπὶ πάντα ὑψηλὸν καὶ μετέω- 13 Καὶ ἐπὶ κέδρον τοῦ Λιβάνου τῶν ὑψηλῶν καὶ μετεώρων, 14 Καὶ ἐπὶ πᾶν ὑψηλὸν ὄρος, καὶ ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλόν, ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὕψηλον,

ρον, καὶ ταπεινωθήσονται, πᾶσαν

καὶ ἐπὶ πᾶν δένδρον βαλάνου Βασάν,

15 Καὶ ἐπὶ πάντα πύργον ὑψηλόν, καὶ 16 Καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης, καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους " 17 Καὶ ταπεινωθήσεται πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πεσεῖ- ται ὕβρις τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται Κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. πάντα κατακρύψουσιν, 19 ἘΕἰσενέγκαντες εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς σχισμὰς τῶν πετρῶν καὶ εἰς

18 Καὶ τὰ χειροποίητα

τὰς τρώγλας τῆς γῆς, ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὅταν 20 Tp γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν τοῖς ματαίοις 21 Τοῦ τρώγλας τῆς στερεᾶς πέτρας καὶ εἰς τὰς σχισμὰς

ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν.

Ξ ; ἢ Mae ae : καὶ ταῖς νυκτερίσι, εἰσελθεῖν εἰς τὰς ~ ~ aya ΄ ~ , , τῶν πετρῶν, ἀπὸ προσώπου τοῦ φύβου Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, ὕταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν. [22 Παύσασθε ὑμῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ἀναπνοὴ ty μυκτῆρι αὐτοῦ, ὅτι ἐν

τίνι ἐλογίσθη αὐτός.

KE®. γ΄.

1 ἼΔΟΥ δὴ ὁ δεσπότης Κύριος Σαβαὼθ ἀφελεῖ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ ἀπὸ τῆς ᾿Ιουδαίας ἰσχύοντα καὶ ἰσ- χύουσαν, ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος, 2 Γΐγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἔνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικα-

στὴν καὶ πρυφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον

ISAIAS, II. 1Π|.

4 Et judicabit gentes, et arguet populos multos: et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces: non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad preelium. 5 Domus Jacob venite, et ambulemus in lumine Domini. 6 Projecisti enim populum tuum, domum Jacob: quia repleti -unt ut olim, et augures habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhzserunt. 7 Repieta est terra argento et auro: et non 8 Et repleta est terra ejus equis: et innumerabiles quadrigze ejus.

est finis thesaurorum ejus:

Et repleta est terra ejus idolis: opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum. 9 Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir: ne ergo dimittas eis. 10 Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria 11 Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo vi-

majestatis ejus.

rorum: exaltabitur autem Dominus solus in die illa. super omnem superbum, et excelsum, et super 13 Et super omnes cedros Libani sublimes, et erectas, 14 Et super omnes montes excelsos, et super omnes colles

12 Quia dies Domini exercituum omnem arrogantem: et humiliabitur. et super omnes quercus Basan.

elevatos. 15 Et super omnem turrim excel- sam, et super omnem murum munitum, 16 Et super omnes naves Tharsis, et super 17 Et incur-

vabitur sublimitas hominum, et humiliabitur

omne quod visu pulchrum est.

altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa: 18 Et idola penitus conterentur : 19 Et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terre, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram. 20 In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quze fecerat 5101 ut adoraret, talpas et vesper- tiliones. 21 Et ingredietur scissuras petrarum, et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum sur- rexerit percutere terram. 22 Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.

CAPUT III.

1 Ecce enim dominator Dominus exerci- tuum auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robur aque: 2 Fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem:

ISAIAH, II. 11.

4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. 5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lorp. 6 4 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. 7 Their land also is full of silver and gold, neither zs there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither zs there any end of their chariots : 8 Their land also is full of idols ; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: 9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. 10 4 En- ter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LorD, and for the glory of his majesty. 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lorp alone shall be exalted in that day. 12 For the day of the Lorn of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that ws lifted up; and he shall be brought low: 13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, 14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, 15 And upon every high tower, and upon every fenced wall, 16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughti- ness of men shall be made low: and the Lorp alone shall be exalted in that day. 18 And the idols he shall utterly abolish. 19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LorD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. 20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; 21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LoRD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. 22 Cease ye from man, whose breath 7s in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

CHAPTER III.

1 For, behold, the Lord, the LorD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water. 2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,

4

BIBLIA HEXAGLOTTA.

Sejaia, 2, 3.

4 Und er wird ridten unter den Heiden, und ftrafen viele Bolter. Da werden fie ihre Schwer- ter 3u Pflugfcharen, und ihre SGpiefe gu Sicheln machen. Denn es wird fein Bolf wider das andere ein Schwert aufheben, und werden fort nicht mehr friegen fernen. 5 RKommet ihr nun yom DHaufe Safob, lat ung wandeln im Licht des Hermn. 6 Aber du Haft dein Volk, das Haus Safob, laffen fahren; denn fie tretbens mehr, denn die gegen den Aufgang, und find Tages wabler, wie die Philtfter, und machen der frembden Kinder viel. 7 Shr Land ift voll Silber und Gold, und ibrer Schage {ἢ fein Ende; thr Land ift voll Roffe, und ihrer Wagen ift fein Ende. 8 Auch iff ihr Land voll Gofen, und beten an ibrer Dande Werk, welches ihre Finger gemacht haben. 9 Da biicét fich der Pobel, da demiithigen fic) die Sunfer. Das wirft du thnen nicht vers geben. 10 Gebe hin in den Felfen, und verbirg dich in Der Erde, vor der Furcht des Herrn, und por feiner herrliden Majeftat. 11 Denn alle hohe Augen werden geniedriget werden, und was hohe Leute find, wird fich biden miffen; der Herr aber wird allein hoch fein gu dev Zeit. 12 Denn ver Tag des Herrn Zebaoth wird geben itber alles Hoffartige und Hobe, und ber alles Grhabene, δαβ es geniedriget werbde ; 13 Auch iiber alle hohe und erbabene Cedern auf dem Libanon, und tuber alle Gichen in Bafan; 14 Ueber alle hohe Berge, und iiber alle erhabene Hiigel; 15 Weber alle hohe Thitrme, und iiber alle fefte Mauern; 16 Veber alle Gciffe im Meer, und iber alle Foftlice Arbeit; 17 Hah fish bien mus alle Hohe der Menfhen, und demiithigen, was hohe Leute find; und der Herr allein hoch fey gu der Zeit. 18 Und mit den Goben wirds gang aus fein. 19 Da wird man in der Felfen Hohlen geben, und in der Erde RKilifte, vor der Furdht des Herr, und vor feiner herrlicen Majeftat, wenn er fic) aufmachen wird gu fchreden die Erde, 20 Zu der Zeit wird jedermann wegwerfen feine filbernen und giildenen Gogen, die er thm hatte machen faffen angubeten, tn die Locher der Maule wiirfe und der Fledermaufe, 21 Auf δαβ er moge in die Steinrigen und Gelsfliifte Frieden por der Furcht des Herrn, und vor feiner herr- lichen Majeftat, wenn er fich aufmachen wird zu fcreen die Erde, 22 So laffet nun ab von dem Menfcen, der Odem in der Nafe hat; denn ihe wiffet nicht, wie hoch er geachtet (ἢ,

Das 3, Capitel.

1 Denn fiebe, der Herr Herr Zebaoth wird yon Serufalem und Suda nehmen allerlet Vorrath, allen Borrath des Brods, und allen BVorrath pes Waffers, 2 Starfe und Kriegsleute, Richter, Propheten, Wabhrfager und Aeltefte,

ESAIE, II. IIL.

4 Il exercera le jugement parmi les nations, et il reprendra beaucoup de peuples: de leura épées, ils forgeront des hoyaux, et de leurs hallebardes, des serpes. Une nation ne lévera plus l’épée contre l’autre, et ils ne se livreront plus ἃ la guerre. 5 Venez, O maison de

Jacob! et marchons dans la lumiére du SEIGNEUR. 6 4 Certes, tu as réjeté ton

peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils sont pleins de ]’Orient, et pronostiqueurs comme les Philistins, et qu’ils se sont attachés aux enfants des étrangers. 7 Son pays a été rempli d’argent et d’or, et il n’y a point eu de fin a ses trésors ; son pays a été rempli de chevaux, et il n’y a point ew de fin a ses chars. 8 Son pays a été rempli d’idoles: ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts avaient fait. 9 Or ceux du commun se sont inclinés et les personnes de qualité se sont baissées: ne leur pardonne donc point. 10 4 Entre dans la roche, et cache-toi dans la terre, ἃ cause de la frayeur du SEIGNEUR et de la gloire de sa majesté. 11 Les yeux hautains des hommes seront abaissés, les hommes qui s’élévent seront humiliés, et le SEIGNEUR sera seul haut placé en ce jour-la. 12 Car contre tout ce qui est orgueilleux et hautain, et contre tout ce qui s’éléve, un jour est fixé par le SEIGNEUR des armées, de telle sorte qu’il soit abaissé: 13 Un jour est Jjizxé contre tous les cédres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chénes du Basan, 14 Et contre toutes les hautes montagnes, et contre tous les coteaux élevés, 15 Et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte, 16 Et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui réjouit la vue. 17 Alors Vélévation des hommes sera humiliée; les hommes qui s’élévent seront abaissés, et le SEIGNEUR sera seul haut placé en ce jour-la, 18 Or quant aux idoles, elles tomberont toutes. 19 Et les hommes entreront dans les cavernes des rochers et dans les trous de la terre, a cause de la frayeur du SEIGNEUR et a cause de sa gloire magnifique, lorsqu’il se lévera pour chatier la terre. 20 En ce jour-la, Vhomme jettera aux taupes et aux chauves- souris les idoles d’argent et les idoles d’or qu’on lui aura faites pour qu’il se prosterne devant elles. 21 Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les quartiers des rochers, ἃ cause de la frayeur du SEIGNEUR et a cause de sa gloire magnifique, quand il se lévera pour punir la terre. 22 Retirez-vous de l’homme qui n’a dans ses narines qu’un souffle; car quel cas mérite-t-il qu’on fasse de lui.

CHAPITRE III.

1 CaB voici, le Seigneur. le SEIGNEUR des armées, va Oter de Jerust.em et de Juda le soutien et l’appui; tout soutien de pain, et tout soutien d’eau; 2 L’homme fort et Vhomme de guerre, le juge et le prophete,

| Vhomme éclairé sur l'avenir, et l’ancien ;

BIBLTA HEXAGLOTA >?

1 mypu

In 4 ene pay ovo Ἐπ ὩΣ yay) op 317). TI Wy) wep wy oT

Biboes 6 step mop wae oI pen m5) nya vos mg rep wy Sa nom oss move mbm wah miomrsk> Soxbisg cB Ripr7 ‘bn So nw! YS) onl? TS PSD mam Byway Mya Ds ΒΝ PEP rinyos Eppyym mywinp 223 Ep ngpm» sap yy nije? Nb aman oto chsem ob ny PT ἘΠῚ Aye; ower? yy ATID crN22 YEP Wo WD PAT HS 1 wn ἜΣ 92 vee vig ΘΗ" m2) Siva wipay ‘ey 2: ib nippy: TI Syne δ᾿ ‘ey ig sup mim) DI? 338. tayba wk upyins inp soy pT? Wy) cAI OAS) Ya) ey yproy ΑἿΣ) bapa Top MzB YI Nw on ΝΣ ATOR OMI. YEN wy AN_TA “Inte, 16 ἐπ mind, ye map2ay Wes niga A732 WwW 72, rim Abo. Wz oy nA ya nije, mp) inypgyA opm ΤΙΣ ΘΙ: ne mM res oe ἽΠΠΩ τὰ np ts Wey sw ΕἾΝΕ 18 mys SOTO OPW OpPyT oONEM DINET 30. ΓΟ Ρ ΠΤῚ niqway nipeac 19 ΣΘ ΓΙ ΓΤ) Wea Ap owpM Γ ΤΥ ΣΤΤῚ ΓΞ ΓΗΘΙΙ 2 tas pi nipper 2 Misyyen}

MA) NID) OTA) O4a7 23

5 chia nA Fania) 24

non

INEPT)

Mw mMppp DIA? PR MATE Ne no ANA ΠΏΣ). WR. BWR WN 3 TRA TED 72H) 978126 oMpO >a

ἐ Στ YIN

Vat T

Map main

>)

HDATAS, γ᾽.

8 Kav πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν " 4 Καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν. 5 Καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ " προκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον. 6 Ὅτι ἐπιλήψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς γενοῦ ἡμῶν, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω. Καὶ ἀποκριθεὶς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐρεῖ Οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός " οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον" οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου. 8 Ὅτι ἀνεῖται Ἱερου- σαλὴμ καὶ ἡ ᾿Ιουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες " 9 Καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς" τὴν

διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,

δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδόμων ἀνήγγειλαν καὶ Οὐαὶ ry ψυχῇ αὐτῶν, διότι βεβού- λευνται βουλὴν πονηρὰν καθ᾽ ἑαυτῶν, 10 Εἰπόντες

; , ἐνεφᾶνισαν.

Δήσωμεν τὸν δίκαιον, Ore δύσχρηστος ἡμῖν ἐστί" τοίνυν τὰ γεννήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται. 11 Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ" πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ. 12 Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαι- τοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν. Λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν. 18 ᾿Αλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν Κύριος, καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ" 14 Αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ. Ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν ; 15 Τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν pov, καὶ τὸ πρόσω- 16 Τάδε λέγει Κύριος ᾿Ανθ᾽ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιών, καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν, καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι, 17 Καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών. Kai Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν 18 ᾿Εν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ" καὶ ἀφελεῖ Κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν, τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους, 19 Καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν, 20 Καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης, καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ περιδέξια καὶ τὰ ἐνώτια, 21 Καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα, 22 Καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ Λακωνικά, 28 Καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ κόκκινα, καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσῷ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα, καὶ θέριστρα κατάκλιτα. 24 Kai ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός, καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ, καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου, καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον. 25 Καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ταπεινωθήσονται" 26 Καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς

τὴν γῆν ἐδαφισθήσῳ.

TOV τῶν πτωχῶν καταισχύγετε ;

» toTat

ISAIAS, IIL

3 Principem super quinquaginta, et honora- bilem vultu, et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici. 4 Et dabo pueros principes eorum, et effemi- nati dominabuntur eis. 5 Et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum: tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem. 6 Apprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hee sub manu tua. 7 Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis, neque vestimentum: nolite constituere me principem populi. 8 Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit: quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus. 9 Agnitio vultus eorum respondit eis: et peccatum suum quasi Sodoma predicaverunt, nec absconderunt: vee anime eorum, quoniam reddita sunt eis mala. 10 Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet. 11 Ve impio in malum: retributio enim manuum ejus fiet ei. 12 Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres do- minatz sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant. 13 Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos. 14 Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus: vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra. 15 Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis, dicit Dominus Deus exercituum?P 16 Et dixit Dominus: Pro eo quod elevate sunt filie Sion, et ambulaverunt extento collo, et nuti- bus oculorum ibant, et plaudebant, am- bulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant. 17 Decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit. 18 In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentorum, et lunulas, 19 Ht torques, et monilia, et armillas, et mitras. 20 Et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures, 21 Et annulos, et gemmas in fronte pendentes, 22 Et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus, 23 Et specula, et sindones, et vittas, et theristra. 24 Et erit pro suavi odore foetor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cili- cium. 25 Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in preelio. 26 Et mere bunt atque lugebunt porte ejus, et desolata an terra sedebit,

ΡΒ ΝᾺ CLOT T &

ISAIAH, III.

3 The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator. 4 And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them. 5 And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honour- able. 6 When aman shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand: 7 In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house 18 neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people. 8 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LorD, to provoke the eyes of his glory. 9 4 The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide τύ not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves. 10 Say ye to the righteous, that ἐξ shall be well wrth jum: for they shall eat the fruit of their doings. 11 Woe unto the wicked! ἐξ shail be ill with him: for the reward of his hands shall be given him. 12 ¥ As for my people, children ave their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths. 13 The Lorp standeth up to plead, and standeth to judge the people. 14 The Lorp will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard ; the spoil of the poor # in your houses. 15 What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord Gop of hosts. 16 Moreover the LorD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet: 17 Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lorp will discover their secret parts. 18 In that day the Lord will take away the bravery of thew tinkling ornaments about ther feet, and their cauls, and ¢heer round tires like the moon, 19 The chains, and the bracelets, and the mufflers, 20 The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, 21 The rings, and nose jewels, 22 The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, 23 The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails. 24 And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty. 25 Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war. 26 And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground,

9

Sefaia, 3.

3 Hauptleute itber finfzig, und ebrliche Leute, Rithe und weife Werkleute, und fluge Medner, 4 Und will ihnen Singlinge 3u Siirften geben, und Rindifche follen itber fie herrfchen. 5 Und das Volk wird Schinderei treiben, einer tiber den andern, und ein jeglicher iiber feinen Machften ; und der Siingere wird ΠΟΥ; fein wider den Alten, und ein Lofer Mann wider den Ehrlichen, 6 Oann wird einer feinen Bruder aus feines Vaters Haus ergreifen: Du haft Kleider; fey unfer δύνῃ, bilf bu diefem Unfall. 7.Er aber wird gu der Zeit fdhwdren, und fagen: Sch bin fein Argt, es (ἢ weder Brod no Kleid in meinem Haufe; feset mich nicht zum Girften im Bolf. 8 Denn Serufalem fallt dahin, und Suda liegt da, weil ihre 3unge und ihr Thun wider den Herrn tft, daf fie den Augen feiner Majeftat widerftreben, 9 Shr Wefen hat fie fein Hebhl, und rithmen thre Giinde, wie die zu Sodom, und verbergen fie nicht. Webhe ihrer Geele! denn damit bringen fie [ὦ felbft in alles Unglicd. 10 Prediget von den Gerechten, daB fie es gut haben; denn fie werden die Frucht ihrer Werke effen. 11 Webe aber den Gottlofen, denn fie find boshaftig, und e8 wird ihnen vergolten werden, wie fie es ver- pienen. 12 Kinder find Treiber meines Volks, und Weiber herrfhen iiber fie. Mtetn Bolf, deine Trofter verfihren dic), und Zerftdren den Weg, den du gehen follft. 13 Aber der Herr ftehet da gu rechten, und ift aufgetreten, die Volfer gu richten, 14 Und der Herr fomnt gum Gericht mit den Aelteften feines Vols, und mit feinen Fiirften. Denn ihr habt den Weinberg perderdt, und ver Raub von den Armen ift in eurem Haufe. 15 Warum jertretet ther mein BVolf, und zerfehlaget die Perfon der Elenden ὁ fpricht der Here Herr Zebaoth, 16 Und der Herr fpriht: Oarum, daf die Todhter Zions Ποῖ; find, und gehen mit aufgerichtetem DHalfe, mit gefchmintten Ungefichtern, treten einher und fipwangzen, und haben foftliche Schube an ihren Siupen; 17 So wird der Herr den Sebeitel der Tochter Zions fahl machen, und der Herr wird iby Gefchmeide wegnehmen. 18 Bu der Zeit wird der Herr den Schmuc an den foftlichen Schuhen wegnehinen, und die Hefte, die Spangen, 19 Die Kettlein, die Urmfpangen, die Hauben, 20 Die Slittern, die Gebrame, die Sehniirlein, die Biefemapfel, die Ohrenfpangen, 21 Die Ringe, die Haarbander, 22 Die Feierfleider, die Mantel, vie SGebleier, die Beutel, 23 Die Spiegel, die Koller, die Borten, die Mittel; 24 Und wird Geftanf fiir guten Gerud fein, und ein lofes Band fiir einen Giirtel, und eine Glage fiir ein fraus Haar, und fiir einen weiten Mantel ein enger Gack; folches alles anftatt deiner Schone, 20 Oein Podbel wird durchs SGecwert fallen, und detne Krieger tm Streit. 26 Und ihre Thore werden trauern und Flagen, und fie wird jammerlich fipen auf der Erde,

ESAIE, III.

3 Le chef de cinquante et l’homme d’autorité, le conseiller, et l’homme habile d’entre les artisans, et celui qui entend l’art de parler. 4 Or je leur donnerai des jeunes gens pour gouverneurs, et des enfants domineront sur eux. ὅ Le peuple sera rangonné |’un par l’autre, et chacun parson prochain. L’enfant se portera arrogamment contre le vieillard, et Vhomme méprisable contre homme honorable. 6 Alors, quand un homme prendra son frére de la maison de son pére, en lut disant: Tu as un manteau, sois notre conducteur, et que cette ruine-la sow sous ta conduite, 7 Celus- ld \évera la main en ce jour-la, en disant: Je ne saurais y rémédier, et en ma maison il n’y a ni pain ni manteau; ne me faites done pas conducteur du peuple. 8 C’est que Jérusalem est renversée et que Juda est tombé, parce que leur langue et leurs actions sont contre le SEIGNEUR, en sorte qu’ils irritent les yeux de sa majesté. 9 4 Ce quils montrent sur leur visage rend témoignage contre eux. [15 ont publié leur péché comme Sodome; ils ne l’ont point celé. Malheur a leur ame, car ils ont attire le mal sur eux! 10 Dites au juste qu’il lui arrivera du bien; car il mangera le fruit de ses ceuvres. 11 Malheur 4a l’impie, au méchant; car il lui sera rendu selon Veuvre de ses mains. 12 4 Quant ἃ mon peuple, des enfants sont ses prévdéts, et des femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te guident ?égarent, et pervertissent la voie de tes sentiers. 13 Le SEIGNEUR se présente pour plaider, il se tient debout pour juger les peuples. 14 Le SEIGNEUR entrera en jugement avec les anciens de son peuple et avec ses principaux : car vous avez consumé la vigne; dans vos maisons est ce que vous avez ravi aux affligés. 15 Que vous revient- il de fouler mon peuple et d’écraser la face des affligés? dit le Seigneur, le SEIGNEUR des armées. 16 § Le SEIGNEUR a dit aussi: Parce que les filles de Sion se sont élevées, ont marché le cou redressé, ont agité les yeux et ont marché a petits pas affectés, en faisant résonner les anneaux de leurs pieds, 17 Le Seigneur rendra chauve le sommet de la téte des filles de Sion, le SEIGNEUR en découvrira la nudité. 18 En ce temps-la, le Seigneur Otera la parure des bracelets, les agrafes et les boucles; 19 Les petites boites, les chai- nettes et les voiles; 20 Les atours, les jarre- tiéres, les ceintures, les bagues a senteur et les oreillettes; 21 Les anneaux et les bagues qui leur pendent sur le nez; 22 Les robes, les tuniques, les manteaux et les bijoux; 23 Les miroirs, les collerettes, les tiares et les erépes, 24 Εὖ il arrivera qu’au lieu de senteurs aromatiques, il y aura corruption; au lieu d’étre ceintes, elles seront découvertes ; au lieu de cheveux frisés, elles auront la téte chauve; au lieu d’amples tuniques, un étroit cilice, et au lieu de beauté, le teint brdlé. 25 Tes hommes tomberont par l’épée, et ta force par la guerre. 26 Alors ses portes gémiront, et meneront deuil. Et elle sera assise par terre, dépouillée. ToM. Iv. α

ΒΙΒΙΤΑ ΠΕΧΑσΊΙΘενυ

Ἵν" 5. Ἢ nw

way thea oy rab Spay} amzaip) Doxa apm? 7s? SAT cla POND ABS Ὁ) aw MOA PI wa? mim) meg AY sw ΕἾΝΞ 2 mse psy? PIT Er Tapa ΘῈ Tea ἜΘ TADS flyby 2? “bp 74 rey wiqn obuema Onis VOI πὰ 4 ‘erm psig γὴν ms Τὰ

ΓΙ ΣῊ BEYD TADS AS MT, eT

Wee Poe-bp Vy mim spp ya we md) wy) ceb yy Ady? 2pm ap Yp-by 5 may many MonM athe opbe> mam 73976

Pop cy Timpa

ort mw

Tp) sais oe vp) ke ποῦμε ΠΟ Ξ Wage PR Pe) wt ἘΠῚ 72 Pa Anya andpoy anpryy 2 WA ip asm apron idina “yan MAY) ὃ rower by oy Γῆν Sawa TAT) wy) Obey op ‘ena Sip niipybma4 tee par ws Mipy? Map yaya ig ὑῶν xp app Tin My) > sows by Day Ὄπ ID? MWY yews oR oSny mm ye ye 7922 myn inde ὮΝ 820 72 anne 6s ppd 22) MW. Β΄ ΤΗΣ Tim shy 7 ΠΡ NPY MypOp mies bayy wy Ueniy ma nissg mim of Ta) WEw'2 WM VER ye. Man

ΣΤΡ: TBM ADD mabe mwa me man m2 pn ἽΝ 9 D272? CAawarn ci OPS Ty, 3.50. nigas mim viene i ey pe oot any mah ban oma aon Prwy soph ope main Tei] VIN ApS ne aby. ΘΉΘ ΤΩΣ a2 pew WM ine mipys Pop. ML AWAD vam AAD apy

10

SD 10

CEs SN? SA |S αρέντῖς. εἰς

HDAIAS, δ΄, ε΄.

ΚΕΦ. ὅ΄.

1 ΚΑΙ ἐπιλήψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι Τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα, καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα, πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν. 2 Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ ᾿Ισραήλ" 38 Καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιὼν καὶ τὸ καταλειφθὲν πάντες οἱ

4 Ὅτι

ἐν Ἱερουσαλήμ, ἅγιοι κληθήσονται

ζωὴν ἐν Ἱερουσαλήμ. ἐκπλυνεῖ Κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιών, καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως. 5 Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτὸς πυρὸς καιομένου 6 Καὶ

ὃ ; : ; ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος, καὶ ἐν σκέπῃ καὶ

νυκτός, καὶ πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται.

ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ.

ΚΕΦ. εἰ. 1 ΓΑΣΩ δὴ τῷ ἠγαπημένῳ dopa τοῦ ἀγαπητοῦ pov τῷ ἀμπελῶνί μου. ᾿Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ 2 Καὶ

φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα

ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.

ἄμπελον Σωρήκ, καὶ ῳὠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον wpvéa ἐν αὐτῷ, καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας. ὃ Καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν ἱἹἹερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ ᾿Ιούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου. 4 Τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας. 5 Νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐγὼ ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ᾿Αφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα" 6 Καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι" καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. 7 Ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ ᾿Ιούδα νεόφυτον ἠγαπημένον " ἔμειν'α τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησε δὲ

οἶκος τοῦ ᾿Ισραήλ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ

ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν. 8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι: μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; Σαβαὼθ ταῦτα" ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί,

9 Ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου

εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ” « ᾿ ~ i ‘

ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες 10 Οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας 8 ποιήσει μέτρα τρία. 11 Οὐαὶ

οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ

ἐν αὐταῖς.

μένοντες τὸ ὀψέ" ὁ γὰρ οἷνος αὐτοὺς συγκαύσει.

ISATIAS, IV. V. CAPUT IV.

1 ET apprehendent septem mulieres virum unum in die illa, dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur : tantummodo invocetur nomen tuum super nos, aufer opprobrium nostrum. 2 In die illa erit germen Domini in magnificentia et gloria, et fructus terre sublimis, et exultatio his, qui salvati fuerint de Israel. 3 Et erit: Omnis qui relictus fuerit in Sion, et residuus in Jerusalem, sanctus vocabitur, omnis qui scriptus est in vita in Jerusalem. 4 Si abluerit Dominus sordes filiarum Sion, et sanguinem Jerusalem laverit de medio ejus in spiritu judicii, et spiritu ardoris. 5 Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem, et fumum et splendorem ignisflammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio. 6 Et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu, et in securitatem, et absconsionem a turbine et a pluvia.

CAPUT V.

1 CANTABO dilecto meo canticum patruelis mei vine suze. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei. 2 Et sepivit eam, et lapides elegit ex illa, et plantavit eam electam, et wdificavit turrim in medio ejus, et torcular extruxit in ea: et expectavit ut faceret uvas, et fecit labruscas. 8 Nunc ergo habitatores Jerusalem, et viri Juda, judicate inter me et. vineam meam. 4 Quid est quod debui ultra facere vinee mee, et non feci ei? an quod expectavi ut faceret uvas, et fecit labruscas ? 5 Et nune ostendam vobis quid ego faciam vine mez: auferam sepem ejus, et erit in direptionem : diruam maceriam ejus, et erit in conculcationem. 6 Et ponam eam desertam: non putabitur, et non fodietur: et ascendent vepres et spinw: et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem. 7 Vinea enim Domini exercituum domus Israel est: et vir Juda germen ejus delectabile: et expectavi

‘ ut faceret judicium, et ecce iniquitas; et

justitiam, et ecce clamor. 8 Vee qui conjungitis aomum ad domum, et agrum agro copulatis usque ad terminum loci: numquid habitabitis vos soli in medio terre? 9 In auribus meis sunt hee, dicit Dominus exercituum: Nisi domus multze deserte fuerint grandes et 10 Decem

enim jugera vinearum facient lagunculam

pulchree, absque habitatore.

unam, et triginta modii sementis facient

modios tres, {1 Ve qui consurgitis mane

ad ebrietavem sectandam, et potandum

usque ad vesperam, ut vino estuetis.

BIBLIA HEXAGLOTT

ISATAH. IV. V. CHAPTER IV.

1 AND in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. 2 In that day shall the branch of the LorpD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel. 3 And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem: 4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. 5 And the Lorp will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence. 6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

CHAPTER V.

1 Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard, My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill: 2 And he fenced it, and gathered out the stones thereof, and planted it with the choicest vine, and built a tower in the midst of it, and also made a winepress therein: and he looked that it should bring forth grapes, and it brought forth wild grapes. 3 Andnow, O inhabitants of Jeru- salem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard. 4 What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes? 5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wal! thereof, and it shall be trodden down: 6 And 1 will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain nv rain upon it. 7 For the vineyard of the Lorp of hosts 7s the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behold oppression ; for right- eousness, but behold a cry. 8 Y Woe unto them that join house to house, thaé lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! 9 In mine ears said the Lorv of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant. 10 Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah. 11 4 Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that con- tinue until night, δ 4 wine inflame them!

11

ea, 2, Ὁ. Das 4, Caypitel.

1 DaF fieben Weiber werden gu der Zeit Einen Mann ergreifen, und fprechen: Wir wollen ung felbft nabren und fleiden; laf uns nur nach deinem Namen heifen, daB unfere Schmach von ung genommen werde, 2 Sn der Beit wird des Herrn Zweig lieb und werth fein, und die Frucht Der Erde herrlich und fchon bet denen, die behalten werden in Sfrael. 3 Und wer da wird librig fein gu Zion, und iiberbfeiben gu Serufalem, der wird heilig heifen; ein jeglicher, der gefchrieben tft unter die Lebendigen gu Serufalem. 4 Dann wird der Herr den Unflath ver Tochter Zions wafdhen, und die Blutfdhulden Serufalems vers treiben yon thr, durd) den Geift, der richten und ein Feuer angiinden wird. 5 Und der Herr wird fchaffen itber alle Wohnung des Berges Zion, und wo fie vecfammelt ift, Wolfen und Rauch des Tages, und Feuerglanjz, der da brenne des Nachts. Henn es wird ein Gchirm fein ἔθου alles, was herrlich ift, 6 Und wird eine Hiitte fein gum Schatten des Tages vor der Hige, und

-eine 3ufludt und Verbergung vor dem Wetter

und Regen.

Das 5, Capitel.

1 Wobhlan, ich will meinem Lieben ein Lied meines Betters fingen von feinem Weinberge. Mein Lieber hat einen Weinberg an einem fetten Ort. 2 Und er hat thn verzgaunet, und mit Steinhaufen perwabhret, und edle Meben darein gefentt. Gr bauete auch etnen Thurm darinnen, und grub eine RKelter darein; und wartete, daf er Trauben bracte. Aber er brachte Heerlinge. 3 Nun vichtet ihr Birger gu Yerufalem, und thr Manner Suda, gwifthen mic und meinem Weinz berge. 4 Was follte man doc mehr thun an meinem Weinberge, das ich nicht gethan habe an thm? Warum hat er denn Heerlinge ge- bracht, da ich wartete, Dab er Trauben brachte? 5 Wobhlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge thin will, Geine Wand foll wege genomimen werden, dab er vertwiiftet werde, und fein Zaun foll gerviffen werden, daf er zertreten werde. 6 Sch will ihn wiifte {tegen laffen, daf er nicht gefchnitten nod) gehactt werde, fondern Difteln und DOornen darauf wacdhfen; und will sen Wolfen gebieten, δαβ fie nicht darauf regnen, ἡ Des Herrn Zebaoth Weinberg aber ift dag Haus Ffrael, und die Manner Juda feine zarte Sefer. Cr wartet auf Recht, fiehe, fo ifts Gchinderei; auf Gerechtigfeit, fiehe, fo ifts Klage. 8 Webhe denen, die etn Haus an dag andere giehen und einen Acer gum andern bringen, bis dab fein Naum mehr da fey, dab fie allein das Land befipen. 9 (δ ift yor den Ohren des Herrn Zebaoth; wag gilts, wo nicht vie vielen Haufer follen wiifte werden, und dte grofen und feinen ode fteben? 10 Denn jgehn Acker Weinberges follen nur einen Gimer geben, und ein Malter Gamen foll nur einen Gcheffel geben, 11 Wehbe denen, die des Morgens friihe auf find, des Gaufens [Ὁ ju befleipigen, und figen bis in die Nacht, δὰ β fie der Wein erhigt,

A.

ESAIE, IV. V. CHAPITRE IV.

1 ET en ce temps-la, sept femmes prendront un seul homme, en disant: Ce sera notre pain que nous mangerons, et nous nous vétirons de nos robes; seulement que ce soit de ton nom qu’on nous appelle: dte notre opprobre. 2 En ce temps-la, ce que fait germer le SEIGNEUR sera plein de noblesse et de gloire, et le fruit de la terre sera plein de grandeur et d’excellence, pour ceux qui seront restés d’Israél. 3 Et il arrivera que celui qui sera resté dans Sion et demeuré dans Jérusalem, sera appelé saint. Et ceux qui seront dans Jérusalem seront tous marqués pour vivre, 4 Quand Je SeigNzuR aura lavé la souillure des filles de Sion, et qu’il aura essuyé le sang de Jérusalem du milieu d’elle, par Vesprit de jugement et par l’esprit d’anéantissement. 5 Et le SEIGNEUR créera, sur toute l’étendue du mont de Sion et sur ses assemblées, de jour, une nuée avec une fumée, et de nuit, une splendeur de feu flamboyant. Car la gloire se répandra sur tout. 6 Et il y aura, de jour, une cabane pour donner de l’ombre contre la chaleur, et pour servir de refuge et d’asile contre la tempéte et la pluie.

CHAPITRE V.

1 Je chanterai maintenant, pour mon ami, le cantique de mon bien-aimé, touchant sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau gras. 2 Oril l’environna d’une haie, en Ota les pierres et la planta de ceps exquis. Il batit aussi une tour au milieu d’elle, et y tailla une cuve. Puis il s’attendait a ce qu’elle produirait des raisins. Mais elle a produit des grappes sauvages. 3 Maintenant donc, vous habitants de Jérusalem et vous hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne, je vous prie. 4 Qu’y avait-il a faire pour ma vigne de plus que je n’ai fait ὃ Pourquoi, quand je m/’attendais a ce qu’elle produirait des raisins, a-t-elle produit des grappes sauvages? 46 Maintenant done, que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je m’en vais faire ἃ ma vigne: j’dterai sa haie, et elle sera broutée; je romprai sa cloture, et elle sera foulée; 6 Kt j’en ferai un désert: elle ne sera plus taillée ni fossoyée ; les ronces et les épines y croitront, et je commanderai aux nuées qu’elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle. 7 Or, la vigne du SEIGNEUR des armées, c’est la maison d’I[sraél, et le plant auquel il prenait plaisir, les hommes de Juda: il ena attendu la droiture, et voici le meurtre: la justice, et voici la clameur. 8 4. Malheur a ceux qui joignent maison a maison et qui approchent un champ de |’autre, jusqu’a ce qu’il n’y ait’plus d’espace, et que vous deveniez seuls habitants du pays. 9 Le SEIGNEUR des armées me fait entendre ceci ; Certes, beaucoup de maisons seront réduites en désolation, et grandes et belles, elles seront sans habitants! 10 Méme dix journaux de vigne ne rendront qu’un bath, et la semence d’un homer ne fera qu’un épha. 11 4 Mal- heur a ceux qui se lévent de bon matin, qui recherchent la cervoise, qui demeurent jusqu’au soir, jusqu’d ce que le vin les échauffe,

ΒΙΒΙΙΑ HEX AGL OWT

spe bag) > m7) 2 byb ms) commun

= ;

τ τ πῇ Co} . YY «

aovar 8D im

way m3 Ἴ2 18 3 ND 8D YD mya em 292 cop ‘ap ny ΞΕ

Sin mam ype ips TE sty opi πῦρ ΤΡ cqpen mb sma ΤΩΝ) maa ΠΤ) AT ying ey) wy Va OY Mp» upwinn ΓΝ ΣῊ rym) Pars ingzewin VQ rapa wap wry aT oy ome ming) copy Sz Ware Wye wwe vin ἀκ ck imsen ΤΆΤ Maye) Sw TS? Typ? aMwyp WD 1 TET Sete: wip mgy mam 37M aie yap oeNTT Te? : ΤΡ] ayy Ss? oq oy 9 sie?) :op) pine pine? Ἢρ oypky agi? TR) OPE Opp 4 retina in 2 275) cme ἐσ Tbe ΠῚ my, ow OIE OPW TOW app. yw yA 3 wo Soe» job 2 Σ ἩΒ9Ὁ TDS ayo mp7) Tan? ww we pe? δε Ὁ ΤΌΣ ANP COME TT PEP ΓΒ. OR) ΠΡ mim> Min ns “AS qn yoy ra Dbrehp may amd) ey Pp om jaye mim Spa Tea anya pA. OY ip τὐν) jas arsd> AdrDoe nism paw) pirme pYay ornipy 26. : myn Sp mgm mM yINT nee WP εν ja Ὀμ ΠῚ APS 7 oa ’S2q Tips nap 821 wy XP) oy Per ἜΝ 8. ty. ANY pA Xp mig Mig Naw op) mw sreapp vada) raw, ED ὙΠΟ BA) EYED Nw] BPE VY rpAw 2 chy © Poe PY) OEY AI Toy va?) Oyen MAT ob Ny Ter oS] TZ Wea YIN? a as)

HATA, εἰ.

12 Μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσι, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσι, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσι. 13 Τοίνυν αἰχμάλωτος, ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν Κυρίον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος. 14 Καὶ ἐπλάτυνεν ὁ Gone τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ δια- λιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι 15 Καὶ

ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλ-

καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς. ταπεινωθήσεται μοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται" 16 Καὶ ὑψωθή- σεται Κύριος Σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ 17 Καὶ

βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ

ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ " τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. 18 Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ 19 Οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ

ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας, ποιήσει ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου ᾿Ισραὴλ ἵνα γνῶμεν. 20 Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκύτος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. 21 Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν

22 Οὐαὶ

πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες

ἐπιστήμονες. οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ

τὸ σίκερα, 23 Οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν ρα,

δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες. 24 Διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρός, καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥιζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται" οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον Κυρίου Σαβαώθ, ἀλλὰ τὸ 25 Καὶ

τὸν λαὸν

λόγιον τοῦ ἁγίου ᾿Ισραὴλ παρώξυναν. ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος Σαβαὼθ ἐπὶ

᾽ ~ peste . ~ seus) > . Η͂ αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλε τὴν χεῖρα ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ > , z > - . ΓΑ θ 4 n” . ἐπάταξεν avrovce* καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, Kai > 4 ~ > ~ e {4 ᾽ ᾿

ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κόπρια ἐν μέσῳ ὁδοῦ. Καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφε ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. 20 Τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπ᾽ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται. 27 Οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιά- σουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσι τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τὴς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων 28 Ὧν τὰ βέλη ὀξέα ἐστὶ καὶ τὰ τόξα

> ~ ᾽ , « Γι ~ Ld > ~ αὐτῶν ἐντεταμένα. Οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν

αὐτῶν" e ‘ La , Ω ε s ~ ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν « , ᾽ ~ ε ΄ > ~ « ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς. 29 ᾿Οργιῶσιν ὡς λέοντες, καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνοι λέοντος " καὶ ἐπιλήψεται, καὶ βοήσει ὡς θηρίον, καὶ ἐκβαλεῖ, ᾿ ᾽ ” (he he τὰ , ΄ ‘ ͵ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς, 80 Καὶ βοήσει δι αὐτοὺς τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης " καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.

----

ISAIAS, V.

12 Cithara, et lyra, et tympanum, et tibia, et vinum in conviviis vestris: et opus Domini nec ejus

non respicitis, opera manuum

consideratis. 13 Propterea captivus ductus est populus meus, quia non habuit scientian + et nobiles ejus interierunt fame, et multitudo 14 Propterea dilatavit

infernus animam suam, et aperuit os suum

ejus siti exaruit.

absque ullo termino: et descendent fortes ejus, et populus ejus, et sublimes gloriosique ejus,ad eum. 15 Et incurvabitur homo, et humiliabitur vir, et oculi sublimium depri- mentur. 16 Et exaltabitur Dominus exer- cituum in judicio, et Deus sanctus sanctificabitur in justitia. 17 Et pascentur agni juxta ordinem suum, et deserta in ubertatem versa 18 Ve qui trahitis iniquitatem in funiculis vanitatis, et quasi vinculum plaustri peccatum. 19 Qui dicitis: Festinet, et cito veniat opus ejus, ut videamus : et appropiet, et veniat consilium sancti Israel, et sciemus illud. 20 Ve qui dicitis malum bonum, et bonum malum: ponentes tenebras lucem, et lucem tenebras: ponentes amarum in dulce, et dulce in amarum. 21 Ve qui sapientes estis in oculis vestris, et coram vobismetipsis prudentes. 22 Vz qui potentes estis ad bibendum vinum, et viri fortes ad miscendam ebrietatem. 23 Qui justificatis impium pro muneribus, et justitiam justi aufertis ab eo. 24 Propter hoc, sicut devorat stipulam lingua ignis, et calor flamme exurit ; sic radix eorum quasi favilla erit, et germen eorum ut pulvis ascendet. Abjecerunt enim legem Domini exercituum, et eloquium sancti Israel blasphemaverunt. ‘25 Ideo iratus est furor Domini in populum suum, et extendit manum suam super eum, et percussit eum: et conturbati sunt montes, et facta sunt morticina eorum, quasi stercus in medio platearum. In his omnibus non est aversus furor ejus, sed adhuec manus ejus extenta. 26 Et elevabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terre: velociter veniet. 27 Non est deficiens, neque laborans in eo: non dormitabit, neque dormiet, neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia caleceamenti ejus. 28 Sagitte ejus acute, et omnes arcus ejus extenti. Ungule equorum ejus ut silex, et rote ejus quasi impetus tempestatis. 29 Ru- gitus ejus ut leonis, rugiet ut catuli leonum: et frendet, et tenebit pradam: et amplexa- bitur, et non erit quieruat. 30 Et sonabit super eum in die illa sicut sonitus maris : aspiciemus in terram, et ecce tenebre tribulationis, et lux obtenebrata est in caligine

advenze comedent.

et ecce festinus

ejus.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ISAIAH, V.

12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the Lorn, neither consider the operation of his hands. 13 4 Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: ind their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst. 14 Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it. 15 And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled: 16 But the LorD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness. 17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat. 18 Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope: 19 That say, Let him make speed, and hasten his work, that we may see 7¢: and let the counsel of the Holy One of Israel draw nigh and come, that we may know 9 20 4 Woe unto them that call evil good, and good evil ; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! 21 Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight! 22 Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink: 23 Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! 24 Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LorD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel. 25 Therefore is the anger of the Lorp kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand zs stretched out still, 26 4 And he will lift up an ensign to the nations from far, and will hiss unto them from the end of the earth: and, behold, they ‘shall come with speed swiftly: 27 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: 28 Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall he counted like flint, and their wheels like a whirlwind: 29 Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, ihey shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry i away safe, and none shall deliver 7. 30 And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof, Τ᾿

Sefaia, 5.

12 Und haben Harfen, Pfalter, Paufen, Pfeifen und Wein in ihrem Wohlleben, und fehen nicht auf das Werk des Herren, und fchauen nicht auf das Θεία feiner Hande. 13 Darum wird mein Bolf miiffen weggefithrt werden unyer- fehens, und werden {εἶπε Herrlicen Hunger leiden, und fein Pobel Ourft leiden. 14 Daher hat die Holle die Seele weit aufgefperret, und den Rachen aufgethan ohne alfe Mase, δα β hin- unter fahren beide ihre DHerrlichen und Pobel, beide ihre Reichen und Frohlihen; 15 Daf jedermann fich biicen mitffe, und jedermann gedemiithiget werde, und die Mugen der Hof- fartigen gedemiithiget werden; 16 Aber der Herr Zebaoth erhihet werde im Recht, und Gott, der Heilige, geheiliget werde in Gerechtigteit. 17 Da werden dann die Lammer fich weiden an jener Statt, und Frembdlinge werden fic) nabren in der Wiifte der Fetten. 18 Wehe denen, die fih gufammen foppeln mit lofen Striden, Unvedht gu thun, und mit Wagenfeilen, gu fiindigen, 19 Und fprechen: La eifend und bald fommen fein Werk, daB wirs fehen; laf herfahren und fommen den Anfchlag des Heiligen in Sfrael, daB wirs inne werden. 20 Webhe denen, die BVofes gut, und Gutes bofe heifen, die aus Vinflerniés Licht, und aus Licht Finfternif machen, die aus Geuer {{|β, und aus Sis fauer machen. 21 Webhe denen, die bei fich felbft weife find, und halten fich felbft fiir flug. 22 Webhe denen, fo Helden find, Wein gu faufen, und Krieger in Voteret; 23 Die den Gottlofen Recht fprechen um Gefcden€ willen, und das Recht der Gerechten pon ihnen wenden, 24 Darum, wie des Feuers Slamme Stroh vergehret, und die Lohe Stoppeln hinnimmt ; alfo wird ihre Wurgel verfaulen, und ihre GSproffen auffahbren wie Staub, Denn fie veradchten das Gefes des Herrn Zebaoth, und {aftern die Rede des Heiligen in Sfrael. 25 Darum ift der Zorn des Herrn ergrimmet liber fein Bolf, und recfet feine Hand itber fie, und fclaget fie, daf die Berge beben; und ihr Leichnam tft wie Roth auf den Gaffen. tnd in dem allen Laffet fein Zorn nicht ab, fondern feine Hand tft noch ausgeredt. 26 Denn er wird ein Panier aufwerfen ferne unter den Heiden, und diefelbigen Locden pom Ende der Erde. Und fiehe, cifend und ichnell fommen fie daber ; 27 Und ift feiner unter thnen mitde oder fhrwach, feiner fchlummert noch fchlaft; feinem gebet der Giirtel auf von feinen Lenden, und feinem zer- reift cin Gchubriem, 28 ὅτε Pfeile find fharf, und alle thre Bogen gefpannet. Geiner Roffe Hufe find wie Felfen geachtet, und ihre Wagenrader wie ein Sturmwind. 29 Gie britflen wie Lowen, und Dbritllen wie junge Lowen; fie werden braufen, und den Raub erhafden, und davon bringen, daB niemand erretten wird. 30 Und wird iiber fte braufen gu der Zeit, wie das Meer. Wenn man dann

das Land anfehen wird, fiehe, fo ifts finfter yor |

Angft, und das Licht fcheinet nicht mehr oben liber ihnen,

ESAIE, V.

12 La harpe, le luth, le tambour, la flite et le vin se ¢rouvent a leurs festins ; mais pour ce qui est de l’ceuvre du SEIGNEUR, ils n’y font point attention, et quant a Vouvrage de seg mains, ils n’y regardent pas. 13 4 Mon peuple est emmené captif, parce qu’il n’a point eu d’intelligence; les plus nobles d’entre eux périront de faim, et leur multitude languira de soif. 14 C’est pourquoi le sépulere élargira son appétit et ouvrira sa gueule sans mesure; et la descendront la magnificence de Jérusalem, sa multitude, sa pompe et ceux qui s’y réjouissent. 15 Le mortel sera humilié et l’homme sera abaissé; les yeux des hautains méme seront abaissés, 16 Mais le SEIGNEUR des armées sera haut placé par le jugement, et Dieu, le Saint, sera sanctifié par la justice. 17 Les agneaux paitront en se guidant eux-mémes, et allant d’un lieu ἃ l’autre, ils brouteront les déserts ot s’engraissait le bétail. 18 Malheur ἃ ceux qui tirent l’iniquité avec des cables de vanité, et le péché, comme avec des traits de chariot; 19 Qui disent : Qu’il se dépéche, et qu’il hate son ceuvre, afin que nous da voyions; que le con- seil du Saint d’Israél s’avance et qu’il vienne, afin que nous le connaissions. 20 4 Mal- heur ἃ ceux qui appellent le mal, bien, et le bien, mal; qui font des ténébres la lumiére, et de la lumiére les ténébres ; qui font l’amer, doux, et le doux, amer. 21 Malheur a ceux qui sont sages a leurs yeux, et intelligents selon leur avis. 22 Malheur a ceux qui sont puissants a boire le vin, et vaillants 4 avaler la cervoise ; 23 Qui justifient le méchant pour des présents, et qui tent au juste sa justice. 24 C’est pourquoi, comme un flambeau ardent consume le chaume, et comme la flamme consume la balle, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur sera détruite comme la poussiére; car ils rejettent la loi du SEIGNEUR des armées, et méprisent la parole du Saint d’Israél, 25 C’est pour cela que la colére du SEIGNEUR s’est embrasée contre son peuple; qu'il a étendu sa main sur lui et l’a frappé, en sorte que les montagnes en ont croulé et que leurs cadavres seront comme des ordures au milieu des rues. Malgré tout cela, il n’a point fait cesser sa colére, et sa main est encore étendue. 26 4 Et il élévera Venseigne vers les nations éloignées, et sifflera a chacune d’elles depuis les extrémités de la terre. Et voici, chacune viendra promptement et avee rapidité: 27 Il n’y.aura pas un d’eux qui soit las, ni qui bronche, ni qui sommeille, ni qui dorme; la ceinture de leurs reins ne sera point deliée, et la courroie de leur soulier he sera point rompue. 28 Leurs fiéches seront aigués et tous leurs ares tendus. Les cornes des pieds de leurs chevaux seront comme autant de cailloux, et les roues de leurs chars comme un tourbillon. 29 Leur rugissement sera comme celui du vieux lion; ils rugiront comme des lionceaux ; ils frémi-

, ront, et raviront la proie; ils l’emporteront,

et il n’y aura personne qui la leur dte. 30 En ce temps-la, il y aura contre le peuple un

| frémissement semblable au frémissement de

la mer. Et il regardera vers la terre, mais voici, 22 y aura des ténébres, et la calamité viendra avec la lumiére, qui sera obscurcie par leurs nuages.

BIBDLA) HEX A ΟΥΙΠ

Sn nner nnn

ry mye ἢ mite/al> mas) arssy oye Hiecnw= 1 shaw) Sw OD ἘΘΘῚ awe d TSN lopsy oi 2: beans yz Tos) ΒΞ wy oI wy {5 Syn WOT] ΤΩ; EyAwA Np MPP OWT és) TDS ΠῚ NT) ὃ. Agi) CyAwS Sop nigge Tiny eh ΟἿ} 1 ΘῈ Seo nips avié 1 ap ys? ἐῶν mies mop ip ‘seo why (patie (tis TERNS ποτ speccy ing soa bye nigag mim) W2pT-Ms Φ 3 38 De twrrye Ams Was Aye SOP AND Dye, ΠΣ} Honea TRS Th Δ) Tan west) ey yg? tore

ΞΙΠῚ

ANNO) AAP Pop oy Ty ὐπὸ Dims pints, 5. ΠΡΌΣ IT TER PTT BA πο PNY Ta BP? MIA AZ WSL 9. baw “Say I] ag aps) Ping ayy WAS) TA ops? jew we sayyA Sepa TNT Pw NPY) WPT Se) aw) pe ipl vee) ym ay pst) στὰ copy BRP α΄ ἢν Dymsa ab psp oy τον “Heiss Ppa msm MI CT Ne nay ABT CISATAS mm} pT 1

i

τόν; mp oy)’ ty 3

Ape

eis Hyp) TSP 72? TMA) Bw)

:FInasp wIP yo oa nase ΠΡΟΣ

Sy ΤΠ 15

may 3 oh TR πὰ ya YN!

naa OS PET my op ay mamze2 o2yany Sabre amore ἜΣ my ἘΠ) Yor 8) oby BEN Y OOS πῆρ TN? yy ma} aysy, vio iy aay ἿΞΞ2 yoy Tai Tee ὃ PAD παν TAS Tos Sapo Nese Sryyer nova O2yn Asp AB sw ΕΞ may Mmbon ey

14

meh

HSAIAS, ς΄, ζ΄. KE®. ς΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν ’OZiac Κύριον καθήμενον ἐπὶ

ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν

καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὃ 2 Καὶ

, Sites , κεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἕξ πτέρυγες

θρόνου ὑψηλοῦ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ. Σεραφὶμ εἱστή- τῷ ἑνί, καὶ ἕξ πτέρυγες τῷ ἑνί" καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶ κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο. 3 Καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Αγιος ἅγιος ἅγιος Κύριυς Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. 4 Καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ. ὃ Καὶ εἶπον Ὦ τάλας ἐγώ, Ore κατανέ- νυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὧν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύριον Σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου. 6 Καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἕν τῶν Σεραφίμ, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβιδι ἔλαβεν ἀπὸ 7 Καὶ

ἥψατο τοῦ στόματός pou καὶ εἶπεν ᾿Ιδοὺ ἥψατο

τοῦ θυσιαστηρίου,

τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας 8 Καὶ

ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγουτος Τίνα ἀπο-

σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

στείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ; 9 Καὶ

εἶπε Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ ᾿Ακοῇ

καὶ εἶπα ᾿Ιδοὺ ἐγώ εἰμι" ἀπόστειλόν με.

ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε. 10 ᾿Βπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μή ποτε » ~ , ~ ν᾿ ~ > > ,

ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συν wor καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσομαι 11 Ka

εἶπεν “Ewe ἂν ἐρημωθῶσι πόλεις παρὰ τὸ μὴ

αὐτούς. εἶπα “Ewe πότε, Κύριε; καὶ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἷναι ἀνθρώ- 12 Καὶ

μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ

πους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

πληθυνθήσονται οἱ ἐγκαταλειφθέντες ἐπὶ τῆς γῆς, 18 Καὶ ἔτι τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος bray ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς.

9) ὦ ,» - ΤΡ ἐπ αὑτῆς ἔστι

ΚΕΦ. ζ΄. 1 ΚΑΙ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ ᾿Ιωάθαμ τοῦ υἱοῦ ᾿Οζίον βασιλέως ᾿Ιούδα ἀνέβη Ῥασὶν βασιλεὺς ᾿Αρὰμ καὶ Φακεὲ υἱὸς ‘Pomediov βασιλεὺς ᾿Ισραὴλ ἐπὶ ἹἱἹερουσαλὴμ πολεμῆσαι αὐτήν, 2 Καὶ

ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυὶδ λέγων Συνεφώνησεν

καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν.

᾿Αρὰμ πρὸς τὸν ᾿Εφραΐμ, καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ. 8 Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἡσαΐαν “ἔξελθε εἰς συνάντησιν “Ayal σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς ᾿Ιασοὺβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν

κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ ἀγροῦ τοῦ κναφέως.

ISAIAS, VI. VII. CAPUT VI.

1 IN anno, quo mortuus est rex Osias, vidi Dominum sedentem super solium excelsum et elevatum: et ea que sub ipso erant, replebant templum. 2 Seraphim staban’ ¢ super illud: sex ale uni, et sex ale alteri: duabus velabant faciem ejus, et duabus vela- bant pedes ejus, et duabus volabant. 3 Et clamabant alter ad alterum, et dicebant: Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus exercituum, plena est omnis terra gloria ejus, 4 Et commota sunt superliminaria cardinum a voce clamantis, et domus repleta est fumo, 5 Et dixi: Ve mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem 6 Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari. 7 Et tetigit os meum, et dixit: Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur. ὃ Et audivi vocem Domini dicentis: Quem mittam? et quis 1010 nobis? Et dixi: Ecce ego, mitte me. 9 Et dixit: Vade, et dices populo huic: Audite audientes, et nolite intelligere: et videte visionem, et nolite cognoscere. 10 Ex- czeca cor populi hujus, et aures ejus aggrava: et oculos ejus claude: ne forte videat oculis suis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et convertatur, et sanem eum. 11 Et dixi: Usquequo Domine? et dixit: Donec desolentur civitates absque habitatore, et domus sine homine, et terra relinquetur deserta. 12 Et longe faciet Dominus homines, et multiplicabitur que derelicta fuerat in medio terre. 13 Et adhuc in ea decimatio, et convertetur, et erit in ostensionem sicut terebinthus, et sicut quercus, que expandit ramos suos: semen sanctum erit id, quod steterit in ea.

Dominum exercituum vidi oculis meis.

CAPUT VII.

1 Er factum est in diebus Achaz filii Joathan, filii Oziz regis Juda, ascendit Rasin rex Syriv, et Phacee filius Romelie rex Israel, in Jerusalem, ad proeeliandum contra eam: et non potuerunt debellare eam. 2 Et nuntiaverunt domui David, dicentes: Requievit Syrio super Ephraim, et com- motum est cor ejus, et cor populi ejus, sicut moventur ligna sylvarum a facie venti. 3 Et dixit Dominus ad Isaiam: Egredere in occursum Achaz tu, et qui derelictus est Jasub filius tuus, ad extremum aqueductus piscine superioris in via Agri fullonia

BIBLIA HEXAGLOTTA. ae ena a tere oe ks hl... _ ee UAE Ee. ees Ne ee Pt εξ πε οτος -πΠ -

1SaIAH, VI. VII.

CHAPTER VI.

1 In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple. 2 Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. 3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, ¢s the Lorp of hosts: the whole earth 7s full of his glory. 4 And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke. 5 4 Then said I, Woe ts me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the Lorp of hosts. 6 Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar: 7 And he laid ἐξ upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged. 8 Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us ? Then said 1, Here am 1; send me. 9 4 And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not. 10 Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and under- stand with their heart, and convert, and be healed. 11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, 12 And the LorD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land. 13 4 But yet in it shall be a tenth, and 7 shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance # in them, when they cast their leaves ; so the holy seed shall be the substance

thereof.

CHAPTER VII.

1 AND it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against

it, but could not prevail against it. 2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. 8 Then said the LorpD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shear- jashub thy son, at the end of the conduit of the upper ere the highway of the fuller’s field ;

Sejaia, 6, 7. Das 6. Cayitel,

1 Des Jahrs, da der Konig Ufia ftarb, fabe ich den Herrn fipen auf einem hohen und erhabez nen Stubl ; und fein Gaum fiillete den Tempel. 2 Seraphim ftanden ἅδον ihm, ein jeglicher hatte fechs Gliigel; mit gween decten fie ihr Antlig, mit giween deciten fie ihre δ βο, und mit giween flogen fie. 3 Und einer rief gum andern, und fprach: Deilig, heilig, heilig ift ber Herr 3ebaoth, alle Lande find feiner Ehre voll! 4 DaF die Ueberfchwellen bebeten yon der Stimme ibres Jiufens, und das Haus ward voll Raucs, 5 Da fprach ich: Wehe mir, ich vergehe; denn ich bin unreiner Lippen, und wohne unter einem Volf yon unreinen Lippen; denn ich habe den Konig, den Herrn Zebaoth, gefehen mit meinen Augen. 6 Da flog der Seraphim einer gu mir, und hatte eine gliihende Rohle in der Hand, die er mit der Zange yom Altar nahm; 7 Und rlifrete meinen Mund, und fprach: Giehe, biemit find deine Lippen geriihret, daf deine Miffethat won div genommen twerde, und deine Giinde yerfohnet fey. 8 Und ich horete die Stimme des Herrn, θα β er fprach: Wen [01] ih fenden? Wer will unfer Bote fein? Sh aber fprach: Hie bin ich, fende mich! 9 Und er fprach: Gehe hin, und fprich gu diefem Bolk: Hobret es, und verftehet es nicht; fehet es, und merfet es nicht. 10 Berftode das Herz diefes Volts, und laf ihre Ohren dicfe fein, und blenvde ihre Augen, daB fie nicht feben mit ihren Augen, nod horen mit ihren Oren, noch verftehen mit ihrem Herzen, und fich befebren und genefen. 11 δῷ aber fprach: Herr, wie lange? Gr fprach : Bis daB die Stadte wiifte werden ohne Eimwohner, und Haufer ohne Leute, und dag eld gang wiifte liege. 12 Oenn der Herr wird die Leute ferne wegthun, daB das Land febr vers laffen wird. 13 Doh foll noch das zehnte Theil drinnen bleiben; denn es twird weggefithret und verheeret twerden, wie eine Ciche und Linde, welche den Stamm haben, obwohl thre Blatter abgeftofen werden. Gin beiliger Game wird folcher Stamun fein.

Das 7. Capitel,

1 (δ᾽ begab fich zur Zeit Ahas, des Sobhnes Sotham, dvs Gobnes Ufia, des Koniged Suda, 30g herauf Regin, der Konig gu Syrien, und Pefah, der Sohn Remalja, der Konig Gfrael, gen Serufalem, wider fte gu ftreiten; fonnten fte aber nicht gewinnen. 2 Da ward dem Haufe David angefagt: Die Syrer verlaffen fic auf Ephraim. Da bebete thm das Herz, und das Herz feines Bolfs, wie die Baume tm Walde beben pom Winde, 3 Aber der Herr fprach gu Sefaia: Gehe hinaus, Ahas entgegen, du und dein Sohn Gear Safub,an das Ende der Wafferrshren am

obern Teiche, am Wege beim Ader des Farbers,

ESAIE, VI. VIL.

CHAPITRE VL

1 L’&NNEE dans laquelle mourut le roi. Hozias, je vis le SziagNEuR séant sur son trone haut et élevé. Or les pans de son vétement remplissaient le temple. 2 Les séraphins se tenaient au-dessus de lui, et chacun d’eux avait six ailes. De deux ils couvraient leur face; de deux ils couv- raient leurs pieds, et de deux ils volaient. 3 Et ils criaient lun a Vautre et disuient: Saint, saint, saint est le SEIGNEUR des armées; toute la terre est pleine de sa gloire. 4 Or les poteaux des seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait, et la maison fut remplie de fumée. 5 4 Alors je dis: Malheur ἃ moi! car e’en est fait de moi, parce que je suis un homme souillé de lévres et que je demeure parmi un peuple souillé de lévres ; et mes yeux ont vu le roi, le SeIGNEUR des armées. 6 Mais un des séraphins vola vers moi, tenant en sa main un charbon ardent, qu’il avait pris de dessus l’autel avec des pincettes, 7 Or il en toucha ma bouche et dit: Voici, ceci a touehé tes lévres, c’est pourquoi ton iniquité sera enlevée et il sera fait propitia- tion pour ton péché. 8 Puis j’entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui ira pour nous? Et je dis: Me voici, envoie-moi. 9 4 Or il dit: Va, et dis ἃ ce peuple: En entendant, vous entendrez, mais vous ne comprendrez point, et en voyant, vous verrez, mais vous n’apercevrez point. 10 En- durcis le coeur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu’il ne voie de ses yeux et n’entende de ses oreilles que son coeur ne comprenne, gu’il ne se con- vertisse et ne recouvre la santé. 11 Alors je dis: Jusques ἃ quand, Seigneur? Et ‘il répondit : Jusqu’a ce que les villes aient été désolées et qu'il n’y ait plus d’habitants, ni d’hommes dans les maisons, et que la terre soit mise dans une entiére désolation; 12 Et que le SEIGNEUR ait dispersé les hommes au loin, et que l’abandon soit devenu grand au milieu du pays. 13 Cependant il en restera encore la dixiéme partie, qui sera aussi désolée; mais comme il reste encore un trone au théré- binthe et au chéne lorsqu’ils sont abattus, ainsi son trone restera pour étre une semence sainte.

CHAPITRE VII.

1 OB aux jours d’Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, il arriva que Retsin, roi d’Aram, et Pékah, fils de Rémalja, roi d’Israél, montérent contre Jérusalem pour lui faire la guerre. Cependant ils ne la purent forcer. 2 Mais on rapporta a la maison de Iavid e¢ on lui dit: Aram s’est reposé sur Ephraim. Le coeur d’Achaz, et le coeur de son peuple fut done ébranlé, comme les arbres des foréts sont ébranlés par le vent. 3 Alors le SEIGN£UR dit a Esaie: Sors maintenant

' au-devant d’Achaz, toi et ton fils Séarjasub,

jusqu’a l’extrémité du conduit du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon,

BIBLIA HEXAGLOGa

p myer spabs wpe) ay YES ATEN 4 ours niat yw ms raz DIN) PED ANTIOR Abe ΘΠ DIN MP YpErp wis ΠῚ ΘΝ T2926 2 ΟΝ ὙΠ ΡΟ ἼΣΘΙ ΤΙΝ M2) WW MVP May MATZ mp7 Oyama ns Apina J po A) cag εἶ TT TS TPS PET Piper wey) play oy wey ἋΣ 5 DOS oo mw weam owy tba wiry jamb ΞΡ ἢ 9 son Ὁ ey NP oy TeTIR yb tmpsn ἐν

27S? oss

ἜΤ Tim) Api 1 py ΓῚΝ FP sw τὶ

Aa iy ΤΡ ppyd ToS mm WO) Dsus) aps pda Σ ΤΤΟΝῸ ma NEB aps 18. inityrMy mw ASM 9 Ewa Mig Bp VPI TW be? sagas yan 132 5. sberny oa nT m7 men man ΠΣ WaT MET fey tow ms taiea tings yop Dig inv? Yard Ti VIB dig TT YN Ewa Bs REP YQ OAS Ws TPIT {IPA ates Oy) P22 MIM ξεν sag wy aaN Ty bya Spay ΓΞ Ὁ) Spy 722 NS TAT ὍΣ ces oie? Pw sat ola im 18 ΣΉΝ mye ΤῊΣ TER TB aT? Ahm NDI TAS VINE Ws maT) eA Mina Ye £}2 a) boar ovensyar «= San

Sty mb) sara coisa 20 erat Wyp2 2 πὴ paw awh

= Bm ΠΥΡῚ edyony τῶν obs myn PTA WANS PINES AWA TPZ Naw wasm) sa ΤΌΤ ek ag Γῆν aye ΤΙΣΤῚ s772 THfaryp Yok way mye p Pa [ΠῚ 28. Σ ὙΠ Ἰῷ ON Om τῶν olpe- b>

Tm Nw) TRB? ARR ANA i ΩΣ

HSAIAS, ζ΄,

4 Καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων " ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι. 5 Καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ᾿Αρὰμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ

Ῥομελίου, ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηράν 6 ᾿Αναβησόμεθα εἰς τὴν ᾿Ιουδαίαν, καὶ συλλαλή- σαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεήλ" 7 Τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ Οὐ μὴ μείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται, 8 ᾿Αλλ’ ἡ κεφαλὴ ᾿Αρὰμ Δαμασκός, καὶ ἡ κεφαλὴ Δαμασκοῦ Ῥασίμ." ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία ᾿Εφραῖμ ἀπὸ λαοῦ, 9 Καὶ ἡ κεφαλὴ ᾿Εφραῖμ Σομόρων, καὶ ἡ κεφαλὴ Σομόρων υἱὸς τοῦ Ῥομελίου " καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδὲ μὴ συνῆτε. 10 Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαι τῷ Αχαζ λέγων 11 Αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ Κυρίου θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος. 12 Καὶ εἶπεν Αχαζ Οὐ μὴ αἰτήσω, οὐδὲ μὴ πειράσω Κύριον. 18 Καὶ εἶπεν ᾿Ακούσατε δή, οἶκος Δαυίδ" μὴ μικρὸν ὑμῖν ἀγῶνα παρέχειν ἀνθρώποις, καὶ πῶς Κυρίῳ παρέχετε ἀγῶνα; 14 Διὰ τοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον " ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿ΒΕμμανουήλ" 15 Βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξασθαι τὸ ἀγα- θόν - 16 Διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀπειθεῖ πονηρίᾳ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώ- 17 ᾿Αλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς

ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον

που τῶν δύο βασιλέων.

τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἱ οὔπω ἥκασιν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν ᾿Εφραῖμ ἀπὸ ᾿Ιούδα τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων. 18 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῳ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ ᾿Ασσυρίων" 19 Καὶ ἐλεύσονται πάντες ἐν ταῖς φάραγξι τῆς χώρας καὶ ἐν ταῖς τρώγλαις τῶν πετρῶν καὶ εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς πᾶσαν ῥαγάδα. 20 ᾿Εν rH ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυρήσει Κύριος ἐν τῷ ξυρῷ τῷ μεμισθωμένῳ πέραν τοῦ ποταμοῦ βασι- λέως ᾿Ασσυρίων τὴν κεφαλήν, καὶ τὰς τρίχας τῶν ποδῶν καὶ τὸν πώγωνα ἀφελεῖ. 21 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θρέψει ἄνθρωπος δάμαλιν βοῶν καὶ δύο πρόβατα: 22 Καὶ ἔσται ἀπὸ τοῦ πλεῖ- στον πιεῖν γάλα, βούτυρον καὶ μέλι φάγεται πᾶς ὁ καταλειφθεὶς ἐπὶ τῆς γῆς. 28 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς τόπος οὗ ἐὰν Wor χίλιαι ἄμπελοι

νιλίων σίκλων, εἰς χέρσον ἔσονται καὶ εἰς ἄκανθαν "

ISAIAS, VII.

4 Et dices ad eum: Vide ut sileas: πο)ὲ timere, et cor tuum ne formidet a duabus caudis titioum fumigantium istorum in ira furoris Rasin regis Syrie, et filii Romelia: 5 Eo quod consilium inierit vontra te Syria in malum Ephraim, et filius Romeliz, dicentes- 6 Ascendamas ad Judam, et suscitemus eum, et avellamus eum ad nos, et ponamus regem 7 Hee dicit Dominus Deus: Non stabit, et non erit istud:

in medio ejus filium Tabeel.

8 Sed caput Syrie Damascus, et caput Damasci Rasin: et adhuc sexaginta et. quin- que anni, et desinet Ephraim esse populus: 9 Et caput Ephraim Samaria, et caput Samarie filius Romeliw. Si non credideritis, 10 Et adjecit Dominus 11 Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundum inferni, sive 12 Et dixit Achaz: Non 13 Et dixit: Audite ergo domus David: Numquid

non permanebitis.

loqui ad Achaz, dicens :

in excelsum supra.

petam, et non tentabo Dominum.

parum vobis est, molestos esse hominibus, quia molesti estis et Deo meo? 14 Propter

hoc dabit Dominus ipse vobis signum. Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur

nomen ejus Emmanuel. 15 Butyrum et mel

comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum. 16 Quia antequam sciat puer repro- bare malum, et eligere bonum, derelinquetur terra, quam tu detestaris a facie duorum regum suorum. 17 Adducet Dominus super te, et super populum tuum, et super domum patris tui, dies qui non venerunt a diebus separationis Ephraim a Juda cum rege Assyriorum. 18 Et erit in die illa: Sibilabit Dominus musce, que est in extremo fluminum Aigypti, et api quze est in terra Assur; 19 Et venient, et requiescent omnes in torrentibus vallium, et in cavernis petrarum, et in omnibus frutetis, et in universis foraminibus. 20 In die illa radet Dominus in novacula conducta in his qui trans flumen sunt, in rege Assyriorum, caput et pilos pedum, et barbam universam. 21 Et erit in die illa: nutriet homo vaccam 22 Et pre ubertate lactis comedet butyrum: butyrum enim et mel manducabit omnis qui relictus fuerit in 23 Et erit in die omnis locus ubi

boum, et duas oves,

medio terre. illa; fuerint mille vites mille .

argenteis, in spinas et in vepres erunt

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ISAIAH, VII.

4 And say unto him, Take heed, and be quiet ; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. 5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, 6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal: 7 Thus saith the Lord Gop, It shall not stand, neither shall it come to pass. 8 For the head of Syria 7s Damascus, and the head of Damascus zs Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. 9 And the head of Ephraim ¢s Samaria, and the head of Samaria 7s Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. 10 Moreover the LorD spake again unto Ahaz, saying, 11 Ask thee a sign of the Lorp thy God; ask it either in the depth, or in the height above. 12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lorp. 13 And he said, Hear ye now, O house of David; Js τέ a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. 15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. 16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. 17 4 The Lorp shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria. 18 And it shall come to pass in that day, that the Lorp shall hiss for the fly that 2s in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that 7s in the land of Assyria. 19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. 20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard. 21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep; 22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land. 23 And it shall come to pass in that day, that every place shail be, where there were athousand vines ata thousand

Sefata, 7.

4 Und fpridh gu ihm: Hite dich, und fey ftille ; fiirchte dich nicht, und dein Herz fey unverzagt por diefen green rauchenden Lofsbranden, name lich por dem Born Rezing, fammt den Syrern, und des Gohns Remalja. 5 Daf die Syrer wider dich einen bofen θὲ αἰτίας gemacht haben, fammt Ephraim und dem Gohne Remalfa, und fagen: 6 Wir wollen hinauf gu Suda, und fie aufwweden, und unter und theilen, und gum Konige davinnen machen den Gohn Tabeals. 7 Denn alfo fpricht der Herr Herr: Es foll nicht beftehen, noch alfo gehen. 8 Gondern wie Damastus das Haupt ift in Syrien, fo foll Regzin das Haupt ju Damastus fein. Und itber fiinf und fecdhgig Sabre foll es mit Ephraim aus fein, da fie nicht mebr ein Volf feten. 9 Und wie Samaria das Haupt ift in Ephraim, fo foll der Gohn Remalfa das Haupt gu Gamaria fein. Glaubt thr nicht, fo bleibt ihr nicht. 10 Und der Herr redete abermal zu Ahas, und fprach: 11 Fordere dir ein Zetdhen vom Herrn, deinem Gott, e6 fey unten in der Holle, oder droben in der Hohe. 12 Aber Ahad fprackh: δ᾽. wills nicht fordern, dDaB ich den Herren nicht verfuche. 13 Da fprach er: Wobhlan, fo hdret thr vom Haufe David: Sfts euch gu wenig, daf ihr die Leute beleidiget, ihr miiffet auch meinen Gott beleidigen? 14 Darum fo wird euch der Herr felbft ein Beichen geben: Giehe, eine Sungfrau ift fhwanger, und wird einen Gohn gebdren, den wird fie heifen Smmanuel, 15 Butter und Honig wird er effen, daB er wiffe Bofes gu ver- werfen, und Gutes 211 erwahlen. 16 Denn ehe der RKnabe lernet Bofes verwerfen, und Gutes erwablen, wird das Land, davor dir grauet, σοὺς laffen fein pon feinen gween Ronigen. 17 Uber der Herr wird iiber dich, tiber dein Volk, und liber deines Vaters Haus, Tage fommen Iaffen, bie nicht gefommen find, feit der Beit Ephraim yon Suda gefthieden ift, durch den Konig gu Affyrien. 18 Denn gu der Zeit wird der Herr gifchen der Sliege am Ende der Waffer in Egypten, und der iene im Lande Affur, 19 Φαβ fie fommen, und aife fich Legen an die trodenen Bache, und in die Steinflifte, und in alle Hecfen, und in alle Biifche. 20 Zur felbigen Zeit wird der Herr dag Haupt und die Haare an Fifen abfcheren, und den Bart abnehmen, durch ein gemiethet Sehermeffer; namlich durch die, fo fenfeit des Wafers find, als durch den Konig von Affyrien. 21 Bur felbigen Bett wird ein Mann einen Haufen Kiihe, und gwo Heerden giehen, 22 Und wird fo viel zu melfen haben, daf er Butter effen wird; denn Butter und Hontg wird effen, wer librig im Lande bleiben wird. 23 Denn es wird ju der Beit gefchehen, daf, wo jet taufend Weinftode ftehen, taufend SGilberlinge

silverlings, itshalleven be for briersand thorns. | werth, da werden Dornen und Hecfen fein,

17

“de Samarie, c’est le fils de Rémalja.

ESATE, VIL.

4 Et dis-lui: Prends garde ἃ toi et demeure tranquille ; ne crains point, et que ton coeur ne devienne point lache, ἃ cause des deux bouts de ces tisons fumants, ἃ cause de VYardeur de la colére de Retsin et d’Aram, et du fils de Rémalja; 5 Né de ce qu’Aram a délibéré avec Ephraim et le fils de Rémalja, de te faire du mal, bien qu’on ait dit: 6 Mon- tons en Judée, effrayons-la, ouvrons-la 4 nos armes, et établissons pour roi au milieu d’elle le fils de Tabéal, 7 Ainsi a dit le Seigneur Dieu: Cela n’aura point d’effet, et ne se fera pas. 8 Car la capitale d’Aram, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Retsin; et dans soixante-cing ans, Ephraim sera brisé au point de n’étre plus un peuple, 9 Et la capitale d’Ephraim, e’est Samarie; et le chief Or si vous ne croyez cela, certainement vous ne serez point fermes. 10 4 Puis, le Sztcneur continua de parler avec Achaz, en disant: 11 Demande un signe pour toi du SEIGNEUR, ton Dieu, demande-/e, soit dans le plus bas lieu, soit dans le plus haut. 12 Or Achaz dit: Je n’en demanderai point, et je ne tenterai point le SEIGNEUR. 13 Alors Esaie dit: Ecoutez maintenant, O maison de David! Est-ce peu de chose pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu ὃ 14 C’est pourquoi le Seigneur lui-méme vous donnera un signe. Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et l’appellera du nom d@’Emmanuél. 15 Il mangera du beurre et du miel, jusqu’a ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. 16 Mais avant que Venfant sache rejeter le mal et choisir le bien, la terre que tu as en détestation sera aban- donnée par ses deux rois. 17 4 Le SEIGNEUR fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton pére, par le roi d’Assur, des jours tels qu’il n’y en a point eu de semblables, depuis le jour οὐ Ephraim se sépara de Juda. 18 Et il arrivera, en ce jour-la, que le SEIGNEUR sifflera aux mouches qui sont a l’extrémité des ruisseaux d’Egypte, et aux abeilles qui sont au pays d’Assur: 19 Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées dé- sertes, dans les trous des rochers, sur tous les buissons et sur tous les halliers, 20 Et ce jour-la, le Seigneur rasera avec le rasoir pris 4 lonage au-dela du fleuve, avec le roi d’ Assur, la téte et les poils des pieds, e¢ il achévera aussi la barbe. 21 Et il arrivera en ce temps-la qu’un homme nourrira une vache et deux brebis. 22 Et il arrivera, par l’abon- dance du lait qu’elles rendront, qu’il mangera du beurre ; car tout homme qui sera demeuré de reste dans le pays, mangera du beurre et du miel. 23 Et en ce jour-la, il arrivera que tout lieu οἱ il y aura eu mille vignes, de mille piéces d’argent, sera livré aux ronces et aux épines. ToM. Iv. D

BIBLTA HEXAGLOTT A

ny myer “pyop map Nay nwipay ὈΝΒΓῚΒ Sto Vays yep TR Me} may ΕΞ poy, Tye, Ws ie mizuin AY. My) WY Os imp Dey

37 ΠΟ 5 Si ΑΝ} atom “as mim Tete boy pmb wig wipe Py sap ny, Dye oy) ΤΥ ΕΒ} 15 en aaa TEENS) WaT TR

12 TOM. TOM maby Soy} ὃ

boy ΠΡ We spp we Tt TAN

Sop πρὸ ym Ewer b+ itp wT"

Sow As) pipet Ooms isi) ye) ‘ps FID 5 saws aye ye? Tht Ξ yeis sobs? tip Yas Tat mm Dba cuwn ye my, mi ἘΣΤῚ Os AMET) PETOS wiper yp? ‘ey ΘΠ ΤῸ Spy mpm 13777 “ahs ZEN SIN EME WT WT) NPE ΟΞ Vy TP) Wine Yen) ALY Mama ame typi ΞΡ wee ΓΒ My way WET" TaN 14 9 ΣΝ ay WLI ΞΓΓΥΕ ΡΟ vaya Ob oT aR byay ΣΝ 10. Σ ΓΙ) NT AR aywNT Poca 8) SBT BT TEN) ΠῈΡ mim πον ΤΙ tu > ON AY THe nplo wey wa nope ws Wi, PTA 1 ἜΣ ΓΙΝῚ WTA OT TX wis 2917 Ming ray εἶ) pt ba) Das ia aT APN INN Mixay me las wae? mT tos yP mp Usp. Ἐ5 ὄν ibiza mak! ἘΦ we) st olwaqy awiN? wigio'a satpyay seit) pw PE OPT save Tim Ding AVA ΠΣ 16

ayy. mya NIB MAT Ai? Sng 7 ngs Etiam Sas mame 393 oman

Phe? ΠΙΤΓΕΙΤΙ

ἜΡΙΞ npipyy nik? TT ΣΦ ἼΠΩ

εν" oma yao mings nim oyy 18

HSAIAS, ζ΄, η΄.

24 Μετὰ βέλους καὶ τοξεύματος εἰσελεύσονται ἐκεῖ, ὕτι χέρσος καὶ ἄκανθα ἔσται πᾶσα ἡ γῆ" 25 Καὶ πᾶν ὄρος ἠροτριωμένον ἀροτριωθήσεται οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος, ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ

καταπάτημα βοός. ΚΕΦ. η΄.

1 ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς μέ Λάβε σεαυτῷ τόμον καινοῦ μεγάλου, καὶ γράψον εἰς αὐτὸν γραφίδι ἀνθρώπου τοῦ ὀξέως προνομὴν ποιῆσαι σκύλων " πάρεστι γάρ" 2 Καὶ μάρτυράς μοι ποίησον πιστοὺς ἀνθρώπους, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαρα- χίου. 3 Καὶ προσῆλθον πρὸς τὴν προφῆτιν, καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβε καὶ ἔτεκεν υἱόν. Καὶ εἶπε Κύριός μοι Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ταχέως σκύλευσον, ὀξέως προνόμευσον" 4 Διότι πρὶν ἢ

γνῶναι τὸ παιδίον καλεῖν» πατέρα ἢ μητέρα, λήψεται δύναμιν Δαμασκοῦ καὶ τά σκῦλα Σαμα- ρείας ἔναντι βασιλέως ᾿Ασσυρίων. ὅ Καὶ προσέθετο Κύριος λαλῆσαί μοι Ere 6 Διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν λαὸν τοῦτον τὸ ὕδωρ τοῦ Σιλωὰμ τὸ πορευό- μενον ἡσυχῆ, ἀλλὰ βούλεσθαι ἔχειν τὸν ἹῬασσὶν 7 Διὰ

τοῦτο ἰδοὺ Κύριος ἀνάγει ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ ὕδωρ τοῦ

καὶ τὸν υἱὸν Ρομελίου βασιλέα ἐφ᾽’ ὑμῶν,

ποταμοῦ τὸ ἰσχυρὸν καὶ τὸ πολύ, τὸν βασιλέα τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ πᾶσαν φάραγγα ὑμῶν, καὶ περιπατήσει ἐπὶ πᾶν τεῖχος ὑμῶν, 8 Καὶ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας ἄνθρωπον ὅς δυνήσεται κεφαλὴν ἄραι ἣ δυνατὸν

, ΄ . » « ‘ ᾽ ~ συντελέσασθαί τι" Kai ἔσται ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ Μεθ’

ἡμῶν ὁ θεός. 9 Γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε

ὥστε πληρῶσαι τὸ πλάτος τῆς χώρας σου.

ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε" ἐὰν γὰρ 10 Καὶ ἣν ἂν

βουλεύσησθε βουλὴν διασκεδάσει Κύριος, καὶ λόγον

πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.

ὃν ἐὰν λαλήσητε οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἐν ὑμῖν, ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός. 11 Οὕτω λέγει Κύριος Τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσι τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου, λέγοντες 12 Μή ποτε εἴπωσι σκληρόν " πᾶν γὰρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστι" τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε" 18 Κύ- ριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος. 14 Κἂν ἐπ᾽ αὐτῷ πεποιθὼς ἧς; ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα, καὶ οὐχ ὡς λίθου προσκόμματι συναντήσεσθε οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. Οἱ δὲ οἶκοι ᾿Ιακὼβ ἐν παγίδι, i ἐν κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν Ἱερουσαλήμ"

Διὰ τοῦτο ἀδυνατήσουσιν ἐν αὐτοῖς πολλοί, ὶ πεσοῦνται καὶ συντριβήσονται, καὶ ἐγγιοῦσι 16 Τότε φανεροὶ ἔσονται οἱ σφραγιζόμενοι τὸν νόμον τοῦ 17 Καὶ

πρόσωπον

ὶ ἁλώσονται ἄνθρωποι ἐν ἀσφαλείᾳ.

μὴ μαθεῖν. tpet Μενῶ τὸν θεὸν τὸν

ἀποστρέψαντα τὸ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου ᾿Ιακώβ, καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ. 18 ᾿Ιδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός. Καὶ ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ οἴκῳ ᾿Ισραὴλ

παρὰ Κυρίου Σαβαώθ, ὃς κατοικεῖ ἐν τῷ ὄρει Σιών-

ΙΒΑΤΙΑΒ, VII. VIII.

24 Cum sagittis et arcu ingredientur illuc: vepres enim et spine erunt in universa terra, 25 Et omnes montes, qui in sarculo sarrientur, non veniet illuc terror spinarum et veprium, et erit in pascua bovis, et iif conculcationem pecoris,

CAPUT VIII.

1 Et dixit Dominus ad me: Sume tibi librum grandem, et scribe in eo stylo hominis : Velociter spolia detrahe, cito praedare. 2 Et adhibui mihi testes fideles, Uriam sacerdotem, et Zachariam filium Barachie: 3 Et accessi ad prophetissam, et concepit, et peperit filium. Et dixit Dominus ad me: Voca nomen ejus, Accelera spolia detrahere, Festina preedari. 4 Quia antequam sciat puer vocare patrem suum et matrem suam, auferetur fortitudo Damasci, et spolia Samarize, coram rege Assyriorum. 5 Et adjecit Dominus loqui ad me adhuc, dicens: 6 Pro eo quod abjecit populus iste aquas Siloe, que vadunt cum silentio, et assumpsit magis Nasin, et filium Romelie: 7 Propter hoc ecce Dominus adducet super eos aquas fluminis fortes et multas, regem Assyriorum, et omnem gloriam ejus: et ascendet super omnes rivos ejus, 8 Et ibit per Judam, inundans, et transiens usque ad

et fluet super universas ripas ejus, collum veniet. Et erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terre tue, Ὁ Emmanuel. 9 Congregamini populi, et vincimini, et au- dite universe procul terre: confortamini, et vincimini, accingite vos et vincimini: 10 Inite consilium, et dissipabitur: loquimini verbum, 11 Hee enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti

et non fiet: quia nobiscum Deus.

erudivit mz, ne irem in via populi hujus, dicens: 12 Non dicatis, conjuratio: omnia enim quz loquitur populus iste, conjuratio est: et timorem ejus ne timeatis, neque paveatis. 13 Dominum exercituum ipsum sanctificate : ipse pavor vester, et ipse terror vester. 14 Et erit vobis in sanctificationem. In lapidem autem offensionis, et in petram scandali, duabus domibus Israel; in laqueum 15 Et

offendent ex eis plurimi, et cadent, et con-

et in ruinam habitantibus Jerusalem.

terentur, et irretientur, et capientur. 16 Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. 17 Et expectabo Dominum, qui abscondit faciem suam a domo Jacob, et przstolabor eum. 18 Ecce ego et pueri mei, quos dedit mihi Dominus in signum, et in portentum Israel

a Dominoexercituum, qui habitatin monte Sion.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ISAIAH, VII. VIII.

24 With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns. 25 And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.

CHAPTER VIII.

1 MOREOVER the LorD said unto me, Take thee a great roll,and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz. 2 And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. 3 And I went unto the pro- phetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LorD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz. 4 For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria. 5 § The Lorp spake also unto me again, saying, 6 Foras- much as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son; 7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks: 8 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck ; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. 9 4 As- sociate yourselves, Ὁ ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces. 10 Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us. 11 4 For the Lorp spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, 12 Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy ; neither fear ye their fear, nor be afraid. 13 Sanctify the LorD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread. 14 And he shall be for a sanctuary ; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. 15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken. 16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples. 17 And 1 will wait upon the Lorp, that hideth his face from the house of Jacob, and 1 will look for him. 18 Behold, I and the children whom the Lorp hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lorp of hosts, which dwelleth in mount Zion.

19

Sefaia, 7, 8.

24 Daf man mit Pfeilen und Bogen dabhin gehen muf, Denn im gangen Lande werden DOornen und Heden fein, 25 Dab man auch zu allen den Bergen, fo man mit Hauen pflegt umpzubhacen, nicht fann fommen, vor Gceu der Dornen und DHecen; fondern man wird Ochfen dafelbft gehen, und Schafe darauf treten laffen.

Das 8. Capitel.

1 Und der Herr fpradh zu mir: Nimm yor dic) einen grofen Brief, und [τοί darauf mit Menfchengriffel: Raubebald, Cilebeute. 2 Und ich nabm gu mir giveen treue Zeugen, den Priefter Uria, und Gacharja, den Gobhn Seberechja, 3 Und ging ju einer SProphetin, die ward fhwanger, und gebar einen Gohn. Und der Herr fprad gu mir: MNenne thn Raubebald, Gilebeute. 4 Denn ehe der Knabe rufen fann ; Lieber Bater, Liebe Mutter; [ΟἹ die Macht Damasfus, und die Ausbeute Gamaria wweg- genommen tverden durd den Konig gu Affyrien. 5 Und der Herr redete weiter mit mir, und fyrach: 6 Weil οίοβ Volf verachtet das Wafer gu SGiloha, das ftille gehet, und troftet fich des Rezin und des Gohns Remalja; 7 Siehe, fo wird der Herr liber fie fommen Τα οι ftarfe und viele Waffer des Stromes, namlich den Konig zu Affyrien, und alle feine Herrlichfett, daB fie iiber alle ihre Bache fahren, und itber alle ihre Ufer gehen; 8 Und werden einreifen in Suda, und fermen, und tiberher gehen, bid daf fie an den Hals reichen; und werden thre Flitgel aus- breiten, Daf fte dein Land, ὁ Smmanuel, fiillen, fo weit es iff, 9 Seid bofe, ihr BVolfer, und gebet doch die Flucht. Hodret ihrs, alle, die ihr in fernen Landen feid: Miiftet euch, und gebet doch die Flucht; Lieber, riftet euch, und gebet doch die Flucht. 10 Befchliefet einen Rath, und werde nits dDaraus. Beredet euch, und es beftehe nichts; denn bie iff Smmanuel. 11 Denn fo fpricht ber Herr gu mir, als faffete er mich bei der Hand, und unterweifete mid, δα β ich nicht foll wandeln auf dem Wege diefes Volfs; und fpricht: 12 Shr follt nist fagen: Bund. Dies PVolf redet von nichts, denn von Bund, Fiirchtet ihr euch nicht alfo, wie fte thun, und laft euch nicht grauen; 13 Gonbdern bhetliget den Herrn Bebaoth. Den laft eure Furcht und Schrecfen fein; 14 Go wird er eine Hetligung fein; aber ein Gtein des Anftobens, und ein Fels der Aergernif den gweien Oaufern Sfrael, zum Stric und δα! den Biirgern gu Serufalem. 15 Daf ihrer viele fich Daran ftofen, fallen, zerbrechen, vere frit und gefangen werden. 16 Binde zu dag ZeugniB, verfiegele das Gefes meinen Siingern, 17 Denn ich hoffe auf den Herrn, der fein Antlis verborgen hat yor dem Haufe Safob ; ich aber harre fein. 18 Giehe, hier bin ich, und die Kinder, Die mir der Herr gegeden hat, gum Beichen und Wunder in Sfrael, vom Herrn Zebaoth, der auf dem Berge Zion wohnet.

-- ------.ο.....

ESATE, VII. VII.

24 On y entrera avec des fléches et avec l’are, car tout le pays sera ronces et épines. 25 Et dans toutes les montagnes qu’on cultivait avee la serpe, tu ne t’y rendras pas, par la crainte des ronces et des épines, mais on y mettra

les boeufs, et elles seront foulées par les brebis.

CHAPITRE VIII.

1 OR le SEIGNEUR me dit: Prends-toi un grand rouleau et y écris en caractéres vul- gaires: Qu’on se dépéche de butiner; qu’on coure au pillage. 2 De quoi je pris avec moi des témoins fidéies, savoir, Urie, le sacrificateur, et Zacharie, fils de Jébérecja. 3 Puis je m’approchai de la prophétesse, qui congut, et enfanta un fils. Or le Seigneur me dit: Appelle-le du nom de Maher-salal-has-bas. 4 Car avant que l’enfant sache crier, Mon pére et ma mére, on enlévera la puissance de Damas et le butin de Samarie, devant le τοὶ d’Assur. 5 4 Puis le SeiGNeUR continua encore de me parler, en disant: 6 Parce que ce peuple a rejeté les eaux de Siloé, qui coulent doucement, et qu’il s’est réjoui de Retsin et du fils de Rémalja: 7 Pour cette cause, voici, le SEIGNEUR s’en va faire venir sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, savoir le roi d’Assur et toute sa gloire. Or ce jleuve montera par-dessus tous ses courants d’eau, et ira par-dessus tous ses bords; 8 Et il tra- versera Juda, il l’inondera, il débordera, au point d’atteindre jusqu’au cou. Et l’éten- due de ses ailes remplira la largeur de ton pays, Ὁ Emmanuél! 9 4 Peuples, alliez-vous, mais vous serez brisés; prétez loreille, vous tous qui étes d’un pays éloigné, θέ ceignez-vous, mais vous serez brisés ; ceignez-vous, mais vous serez effrayés. 10 Prenez un conseil, mais il sera dissipé ; prononcez des paroles, mais elles n’auront point d’effet, parce que Dieu est avec nous. 11 4 Car ainsi m’a dit le SeIGNEUR d’une main forte; et il m’a instruit ἃ ne point aller par le chemin de ce peuple-ci, en me disant: 12 Ne dites point, Conjuration, tontes les fois que ce peuple dit Conjuration; ne eraignez point ce qu’il craint, et ne vous en effrayez point, 13 Sanctifiez le Szignnur des armées lui-méme; qu'il soit votre crainte et votre frayeur. 14 Or il sera un sanctuaire; mais il sera une pierre d’achoppement, et un rocher de trébuchement aux deux maisons d’Israél, un piége et un filet aux habitants de Jérusalem. 15 Et plusieurs d’entre eux tré- bucheront et tomberont; ils seront brisés, ils seront enlaces et seront pris. 16 Enveloppe le temoignage, scelle la loi pour mes disciples. 17 J’attendrai done le SEIGNEUR, qui cache sa face de la maison de Jacob, et je m’atten- drai a lui. 18 Me voici, avec les enfants que le SEIGNEUR m’a données pour étre un signe ct un miracle en Israél, de par le SEIGNEUR des armées, gui habite sur la montagne de Sion.

BIBLIA HEX AGLODT 2

Om mye

ΓΞ sw cots seep) 19 “Sod Dama) DST Siopo-by meng τὸ wan witch Ἐν Sb-os ΤΌΠΟΣ ΤΡ ΤΡ 20. Σ ΘΏΤΙΓ ΟΝ DOO FS WS TET IRTP TEN) store min) syn) nein mz ἼΞΡῚ 2 TDA wads ipyD2 bb hy ASPAM ma) wr yy) 2 3 ΤΟΣ] Py TPES) TAS AYR ΠΡΟΤῚ ΓΞ τ pe Wa Ayo 8p 3 ΓΙΣ POR TS i pen May Do A ὌΞΞΙΙ phos) “me:

povan Ova yaaa

capa «ττ

2% ΠῚ Wea oA oy ais mp9 YIN po omy 82 Nao mad 2 “WsD ὝΣΡΞ Mops yap) ὙΠῸ Wap by-r “ms ΑΞ 3: by) cpbra st Han ia waa aw iw me ns wpa ΠΡ jino> ws tyr obs mb? TMA) Spa me7y myn MPT, Wye § ws ΓΌΡΕΡ Nor) jppw-by moipen yom) 5} 9 “ab τοῦ 7iba Os ΚΝ woe Ἰόῳ mie mie mawbs : cide eT? ΡΞ ΘΟ Ὁ) Wt sez->y yirps hap TT wpging mys AN Typ Masse aim op opyay Spyaa sts mow 1997 : ΓΙ cymes ip oy ἢν 1} 8. : Dania be Dsash ΞΞΡ bya Mena pga api

aw"

aa OPW TES mp) 82 oyads SEs TT) Saws 10 ΣΦ ΠΤ oN) DANY ft yppEy ὙΠ) wey per “hy 728 Ting Ἐπ θη. oy as Ξρν Axrboa ΠΗ 93 bani “ty avs) nym) 1

a ὍΣ ὙἿΡῚ

sway εἶ onisog ΓΉΠΟ ΠῚ onsen

aan we Manip rine mips

CO SWI PRM samy ob hea map

SHIT SAT TW 822) WNIT NAT 20

HEATAS, ἡ, θ΄.

19 Καὶ ἐὰν εἴπωσι πρὸς ὑμᾶς Ζητήσατε τοὺς ἐγγα- στριμύθους καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας, τοὺς κενολογοῦντας ot ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν, οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ ἰκζητήσουσι; τί ἐκζητοῦσι περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς; 20 Νόμον γὰρ εἰς βοήθειαν ἔδωκεν, ἵνα εἴπωσιν οὐχ ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο, περὶ οὗ 21 Kai ἥξει ἐφ᾽

ὑμᾶς σκληρὰ λιμός, καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε,

ΤῊΝ es Ξ ae οὐκ ἔστι δῶοα δοῦναι περὶ αὐτοῦ.

λυπηθήσεσθε καὶ κακὼς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν οὐρανὸν ἄνω, 22 Καὶ εἰς τὴν γῆν κάτω ἐμβλέψονται" καὶ ἰδοὺ ἀπορία στενὴ καὶ σκότος, θλῖψις καὶ στενοχωρία καὶ σκότος ὥστε μὴ βλέπειν, καὶ οὐκ ἀπορηθήσεται ὁ ἐν στενοχωρίᾳ ὧν ἕως καιροῦ. 28 Τοῦτο πρῶτον πίε, ταχὺ ποίει χώρα Ζαβουλών, ἡ γῆ Νεφθαλίμ, καὶ οἱ λοιποὶ οἱ τὴν παραλίαν καὶ πέραν τοῦ

᾿Ιορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.

ΚΕΦ. θ΄.

1 Ὁ ΛΑΟΣ ὁ πορευόμενος ἐν σκότει, ἴδετε φῶς μέγα" οἱ κατοικοῦντες ἐν χώρᾳ σκιᾷ θανάτου, φῶς λάμψει ἐφ᾽ ὑμᾶς. ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου "

2 Td πλεῖστον τοῦ λαοῦ καὶ εὐφρανθήσονται ἐνώπιόν σου ὡς οἱ εὐφραινόμενοι ἐν ἀμήτῳ, καὶ ὃν τρόπον οἱ διαιρούμενοι σκῦλα. 3 Διότι ἀφήρηται τὴν γὰρ ῥάβδον τῶν ἡμέρᾳ ἐπισυνηγμένην

ἐπὶ τοῦ τραχήλου αὐτῶν" ἀπαιτούντων διεσκέδασεν ὡς τῇ τῇ ἐπὶ 4 “Ore δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτίσουσιν,

δ “Ore

υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ

Μαδιάμ. πᾶσαν στολὴν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι. παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὥὦμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος " ἄξω γὰρ εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ὑγίειαν αὐτῷ. 6 Μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὖς ἔστιν ὅριον, ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυὶδ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, κατορθῶσαι αὐτὴν καὶ ἀντι- λαβέσθαι ἐν κρίματι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ, ἀπὸ τοῦ ὁ ζῆλος Κυρίου Σαβαὼθ

7 Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ

νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα" ποιήσει ταῦτα. ᾿Ιακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ ᾿Ισραήλ" 8 Καὶ γνώσονται ὁ λαὸς τοῦ ᾿Εφραΐμ καὶ οἱ καθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ, ἐφ᾽ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες 9 Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν

πᾶς

λίθους, καὶ κόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους, καὶ 10 Καὶ ῥάξει ὁ θεὸς τοῦς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρος Σιὼν ἐπὶ αὐτόν, 11 Συρίαν ἀφ᾽ “Ἕλληνας ἀφ᾽ δυσμῶν, τοὺς κατεσθίοντας τὸν ᾿Ισραὴλ ὕλῳ τῷ στοματι.

οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

καὶ τοὺς ἐχθροὺς διασκεδάσει,

ἡλίου ἀνατολῶν καὶ τοὺς ἡλίου ἜΣ ΩΣ ἊΝ Ρ Eri πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, i a ὃ

ἀλλ’ Ere ἡ χεὶρ ὑψηλή. (iin bee ΒΕ ἜΣ ΠΡΟΣ

ἕως ἐπλήγη, καὶ Τὸν Κύριον οὐκ ἐζήτησαν. ἀφεῖλε Κύριος ἀπὸ

12 Καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐπεστράφη 13 Καὶ Ἰσραὴλ κεφαλὴν καὶ οὐράν, μέγαν καὶ μικρὸν ἐν μιᾳ ἡμέρᾳ, πρεσβύτην καὶ τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας, αὕτη ἡ ἀρχή, 14 Καὶ προφήτην διδάσκοντα ἄνομα, οὗτος ἡ οὐρά.

ὁ ζυγὸς ὁ ἐπ᾽ αὐτῶν κείμενος, καὶ ἡ ῥάβδος ἡ quando dividunt spolia.

ISATAS, VIII. IX. .

19 Et cum dixerint ad vos: Querite a

pythonibus, et a divinis, qui strident in incantationibus suis: Wumquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis ac mortuis ? 20 Ad legem magis, et ad testimonium. Quod si non dixerint juxta verbum hoc, non erit eis matutina lux, 21 Et transibit per eam, corruet, et esuriet: et cum esurierit, irascetur, et maledicet regi suo, et Deo suo, et suscipiet sursum, 22 Et ad terram intuebitur, et ecce tribulatio et tenebre, dissolutio et angustia, et caligo persequens, et non poterit avolare de angustia sua. 23 Primo tempore alleviata est terra Zabulon, et terra Nephthali: et no-

vissimo aggravata est via maris trans Jordanera Galilzeze gentium.

CAPUT IX.

1 PoPuLuS, qui ambulabat in tenebris, vidit luceem magnam: habitantibus in regione umbre mortis, lux orta est eis. 2 Multipli- casti gentem, et non magnificasti letitiam. Letabuntur coram te, sicut qui letantur in messe, sicut exultant victores capta preda. 3 Jugum enim oneris ejus, et virgam humeri ejus, et sceptrum exactoris ejus superasti, sicut in die Midian. 4 Quia omnis violenta predatio cum tumultu,etvestimentum mistum sanguine, erit in combustionem, et cibusignis. 5 Par- vulus enim natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus est principatus super humerum ejus: et vocabitur nomen ejus, Admirabilis, Consiliarius, Deus, Fortis, Pater futuri seculi, Princeps pacis. 6 Multiplica- bitur ejus imperium, et pacis non erit finis: super solium David, et super regnum ejus sedebit: ut confirmet illud, et corroboret in judicio et justitia, a modo et usque in sempi- ternum: zelus Domini exercituum faciet hoc. 7 Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israel. 8 Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magni- tudine cordis dicentes: 9 Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus edificabimus: sycomoros succiderunt, sed cedros immutabimus. 10 Et elevabit Dominus hostes Rasin super eum, et inimicos ejus in tumultum vertet: 11 Syriam ab oriente, et Philisthiim ab occidente: et devorabunt Israel toto ore. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta: 12 Et populus non est reversus ad percutientem se, et Domi- num exercituum non inquisierunt. 13 Et disperdet Dominus ab Israel caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una. 14 Longzvus et honorabilis, ipse est caput: et propneta docens mendacium, ipse est cauda.

ΘΠ ΕΑ ὙΠΠΧ ΑἸ OT ΚΑ.

ESATE, VIII. ΙΧ.

ISATAH, VIII. IX.

19 4 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God ? for the living to the dead? 20 To the law and to the testimony : if they speak not according to this word, zt 7s because there zs no light in them. 21 And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward. 22 And they shall look unto the earth ; and behold trouble and darkness, dimness of anguish ; and they shall be driven to darkness.

CHAPTER IX.

1 NEVERTHELESS the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict 4e~ hy the way of the sea, beyond Jordan, i ialilee of the nations. 2 The people thac walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. 3 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. 4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. 5 For every battle of the warrior 7s with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire. 6 For unto us a child is born, unto us ἃ son is given: and the government shail be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. 7 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LorD of hosts will perform this. 8 4 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. 9 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, 10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones: the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. 11 Therefore the LoRD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together; 12 The Syrians before, and the Philistines behind: and they . shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand 2s stretched out still. 13 4 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the Lorb of hosts. 14 Therefore the LorpD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15 ‘The ancient and honourable, he zs the head; and the prophet that teacheth lies, he ¢s the tail.

21

Sefaia, 8, 9.

19 Wenn fie aber gu euch fagen: Shr miiffet die Wahrfager und Zeichendeuter fragen, die da [φιυάβειι und digputiren, (fo fprechet): Goll nicht ein Golf feinen Gott fragen? oder, foll man die Todten fiir die Lebendigen fragen? 20 Sa, nach dem Gefeg und Zeugnif. Werden fie das nicht fagen, fo werden fie die Morgenrothe nicht haben; 21 Gondern werden im Lande umber gehen, hart gefchlagen, und hungrig. Wenn fie aber Hunger leiden, werden fie gitrnen, und flucben ihrem RKédnige und ihrem Gott, werden iiber fitch gaffen, und unter fic) die Erde anfehen, und nichts finden, denn Φυ δία! und Sinfternif ; denn fie find mide in Angft, und geben irre tm Ginftern.

Das 9. Capitel.

1 Denn es wird wohl eine andere Mirhe fein, die ihnen Angft thut, denn gur yorigen Zeit war, da es leicht guging im Lande Gebulon, und im Lande Naphthali, und hernach fchwerer ward am Wege des Meers, dieffeit des Jordans, in der Heiden Galilaa. 2 Das Volf, fo im Finftern wandelt, fiehet ein grofes Licht, und itber die da wohnen im finftern Lande, fcheinet es belle. 3 Du macheft der Heiden viel, damit macheft du der Freuden nicht tel. Bor div aber wird man fic) freuen, wie man fich freuet in der Gente ; wie man froplich ift, wenn man Beute austheilet. 4 Denn du haft vas Soch ihrer Laft, und die Ruthe ihrer Sehulter, und den Steden thres Treibers jzerbrocen, wie zur Zeit Midians. ὃ Denn aller Krieg mit Ungeftiim, und blutiges Kleid wird verbrannt, und mit Feuer vergehret werden, 6 Denn uns ift ein Kind geboren, ein Sohn ift uns gegeben, welches Hervfchaft ift auf feiner Schulter; und er heift Wunderbar, Rath, Kraft, Held, Ewig- Vater, Friede-Firft; 7 Auf daB feine Herrichaft groB werde, und des Friedens fein Ende, auf dem Stuhl Davids, und feinem Konigretche; dab er es jurtchte und ftarfe mit Gericht und Gerechtigfeit yon nun an bis in Ewigtett. CGolches wird thun der Gifer des DHerrn Zebaoth, 8 Der Herr hat ein Wort gefandt in Safob, und {8 in Sfrael gefallen, 9 Daf es follen inne werden alles VolE Ephraim, und die Biirger gu Samaria, die da fagen in Hodmuth und ftolfjem Ginn: 10 Biegelfteine find gefallen, aber wir wollens mit Werfftiicden wieder bauen; man hat Maulbeerbaume abz gehauen, fo wollen wir Cedern an die Statte feBen. 11 Denn der Herv wird des MRezing Kriegsvolf wider fie erhdhen, und thre Feinde Zu Hauf rotten; 12 Die SGyrer yorne her, und die Phtlifter pon hinten zu, daB fie Sfrael freffen mit yollem Maul. Fn dem allen laft fein Zorn nod nicht ab, feine Hand ift noch ausgerectt. 13 Go febhret fich das BVolf auch nicht 2. dem, dev es fchlagt; und fragen nichts nach dem Herrn Zebaoth, 14 DQarum wird der Here abhauen von frael beidve Kopf und Sehwanz, beide Aft und Stumpf, auf Einen Tag, 15 Die alten ebhrlichen Leute find der Kopf ; die Propheten aber, fo falfch lehren, find der Schwanj.

22 Und |

19 4 Que s’ils vous disent: Enquérez-vous des esprits de Python, et des diseurs de bonne aventure, qui gazouillent et marmottent; répondez: Le peuple ne s’enquerra-t-il point de son Dieu? *_ Va-t-on, pour les vivants, aux morts? 20 la loi, et δὰ témoignage! Que si le peuple ne parle selon cette parole-1a, certainement il n’y aura point d’aurore pour lui, 21 Etil sera errant sur la terre, opprimé et affamé: et il arrivera que dans sa faim il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu. Alors il regardera en haut, 22 Et il regar- dera vers la terre, et voici, de la détresse, des ténébres et une effrayante angoisse. Or il sera enfoncé dans l’obscurité.

CHAPITRE IX,

1 CEPENDANT 7 n’y aura pas toujours ob- scurité pour le pays quia été affligé. Deméme qu’au premier temps il a rendu vil le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, ainsi dans le dernier, il rendra glorieuse la région de la mer au-dega du Jourdain, dans la Galilée des Gentils, 2 Le peuple qui marchait dans les ténébres a vu une grande lumiére, et la lumiére a lui sur ceux qui habitaient au pays de l’ombre de la mort. 3 Tuas multiplié la nation, tu lui as accru la joie: ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, comme on s’égaie quand on partage le butin. 4 Car tu as mis en piéces le joug dont ils étaient chargés, le baton dont on leur frappait les épaules, et la verge de leur exacteur, comme au jour de Madian. 6 Parce que tout combat de ceux qui se battent se fait avec tumulte, et les vétements y sont trainés dans le sang; mais celui-ci sera comme un embrasement oi tout est aliment pour le feu. 6 En effet, un Enfant nous est né, un Fils nous est donné, et l’empire est posé sur son épaule et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu fort e¢ puissant, le Pére d’éternité, le Prince de paix. 7 Il n’y aura point de fin a l’accroissement de VYempire et a la prospérité, sur le tréne de David et sur son régne, pour quwil soit affermi et établi en jugement et en justice, dés maintenant et a toujours. La jalousie du SEIGNEUR des armées fera cela. 8 4 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israél. 9 Et tout le peuple, Ephraim et les habitants de Samarie, le con- naitront. Ils diront avec orgueil et avec un coeur hautain: 10 Les briques sont tombées, mais nous batirons en pierres de taille; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cédres. 11 Ainsi le SEi- GNEUR élévera les ennemis de Retsin au-dessus de lui, et il aménera péle-méle ses ennemis: 12 Les Araméens du cété d’Orient, et les Philistins du cété d’Occident, qui dévoreront Israél ἃ gueule ouverte. Malgré tout cela, le Seigneur ne fera point cesser sa colére, mais sa main sera encore étendue. 13 4] Parte que le peuple ne sera point retourné a celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché le SEIGNEUR des armées: 14 A cause de cela le SEIGNEUR retranchera d’Israél, en un seul jour, la téte et la queue, le rameau et le jone. 15 La téte, e’est lancien et homme d’autorité; et la queue, c’est le prophéte qui enseigne le mensonge.

BIBLUILA HEXAGUOT WI:

so mye

DIBA YM ΤΙΣΙ ἜΣΤΙ ws YI Imi) wiana-by ἸΣΤῸΨ 16. toryban prom ἦν ndosbacmsy) wenn) στὰ ran AT ΓΒ op ye ῬΩΓΙ 2 78 trom iy tiv) ΒΝ ὩΣ ΓΗΤΤΣΞ mp, Spy mw. wep mya ἡ ἸΞΞΗΓΡῚ iT yROR MEA. "xn mn mjaya 18 εν ma nipose2 OVA TN) YIN ΘΩ͂} NDE Tepe pabipmy 8D yoacos why Bs ἤν Odmip-by bode aba) pordy mye 2 3 aDods Ippo ipa wes ayaty men vam mBsaMs Ys) Sy ey ns tiv) ibs Ξ ΓΗΤΓΘΞ ΤΡ ΝΣ

sy? 7

3 wna

mans psc ma ov

bid) oa pap nie? :aams

αι hissbs nity wey yoy weet τὸ siypmrmans 333m) opines) ἀν sian poe ΠΗ. ΤῚΠΒ : ΠΣ ARTY ΤΡ TW? AAA ΠΥ] nop) Tes nop 999 ὙΠ tp tig es ΞΡ Axon 558) ‘pe vay AWS WTS : ΤΙΝῸΣ Aan) aR 6 MYT ΘΒ Swe. Sow amaze voy apy) ὌΠΙΝ ἜΡΓ pete its ra way) Py Sanda maT ἸΞῊ mM? ἢ isan aaa, PaO? 32 seo iAH? ape Ὁ 85. toy NP ova mom Soo9 soya cam ye ἔτι nag ‘Te Spo Ye wpzI2P myzp Typ ie 2 yew plyetp ΕΘΝ noua ons ypen 2a npn? ) eb) omy wwe XO tein impasyn Overy? bye wp my ΕΝ Ὶ amiby-va-ny ty ysap mM) 1 ΡΞ. pes abyepan pes apa ΣΡ or mspAby) ~AweyTy 53)

22,

HSAIAS, 0’, (.

15 Kai ἔσονται ot μακαρίζοντες τὸν λαὸν τοῦτον πλανῶντες, καὶ πλανῶσιν ὅπως καταπίνωσιν av- τούς. 16 Διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς νεανίσκους αὐτῶν οὐκ εὐφρανθήσεται ὁ Κύριος, καὶ τοὺς ὀρφανοὺς αὐτῶν καὶ τὰς χήρας αὐτῶν οὐκ ἐλεήσει" ὅτι πάντες ἄνομοι καὶ πονηροί, καὶ πᾶν στόμα λαλεῖ ἄδικα. ᾿Επὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ᾽ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. 17 Καὶ καυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ἀνομία, καὶ ὡς ἄγρωστις ξηρὰ βρωθήσεται ὑπὸ πυρός " καὶ καυθήσεται ἐν τοῖς δάσεσι τοῦ δρυμοῦ, καὶ συγκαταφάγεται τὰ κύκλῳ τῶν βουνῶν πάντα" 18 Διὰ θυμὸν ὀργῆς Κυρίου συγκέκαυται ἡ γῆ ὕλη, καὶ ἔσται ὁ λαὸς ὡς κατακεκαυμένος ὑπὸ πυρύς. Ανθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐλεήσει, 19’AdXAa ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιὰ ὅτι πεινάσει, Kai φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος 20 Φά- γεται γὰρ Μανασσῆς τοῦ ᾿Εφραΐμ, καὶ ᾿Εφραΐμ τοῦ

ἥ , Ξ ; an ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

~ a o ΄ ti "I ἠδ ν Μανασσῆ, ὅτι ἅμα πολιορκήσουσι τὸν ΤΙούδαν. -“ ΄ « ΄ ᾽ ’

᾿Επὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ

ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. Κεῷ. v.

1 OYAI τοῖς γράφουσι πονηρίαν " γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν * 2 Ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου, ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς διαρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν. ὃ Καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς ; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόῤῥωθεν ἥξει" καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι ; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν 4 Tou μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἀπαγωγήν ; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ἡ ὀργή, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή. 5 Οὐαὶ ᾿Ασσυρίοις, ἡ ῥάβδος τοῦ θυμοῦ μου καὶ ὀργή ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. ὁ Τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ, καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομήν, καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν. 7 Αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἐνε- θυμήθη, καὶ τῇ ψυχῇ οὐχ οὕτως λελόγισται, ἀλλὰ ἀπαλλάξει ὁ νοῦς αὐτοῦ, καὶ τοῦ ἔθνη ἐξολοθρεῦσαι οὐκ ὀλίγα. 8 Καὶ ἐὰν εἴπωσιν αὐτῷ Σὺ μόνος εἶ ἄρχων, 9 Καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἔλαβον τὴν χώραν τὴν ἐπάνω Βαβυλῶνος καὶ Χαλάνης, οὗ ὁ πύργος ᾧκοδομήθη, καὶ ἔλαβον ᾿Αραβίαν καὶ Δαμασκὸν καὶ Σαμάρειαν. 10 Ὃν τρόπον ταύτας ἔλαβον, καὶ πάσας τὰς ἀρχὰς λήψομαι. ᾿Ολολύξατε τὰ 11 Ὃν

τρόπον γὰρ ἐποίησα Σαμαρείᾳ καὶ τοῖς χειροποιή-

γλυπτὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν Σαμαρείᾳ "

τοῖς αὐτῆς, οὕτω ποιήσω καὶ Ἱερουσαλὴμ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῆς. 12 Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερου- σαλημ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν

ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν ᾿Ασσυρίων καὶ ἐπὶ

τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν αὐτοῦ.

6R

ὀφθαλμῶν

ISATAS, IX. Χ.

15 Et erunt, qui beatificant populum istum, seducentes: et qui beatificantur, precipitati : 16 Propter hoc super adolescentulis ejus non letabitur Dominus: et pupillorum ejus et viduarum non miserebitur : quia omnis hypo- crita est et nequam, et universum os locutum est stultitiam. In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta. 17 Succensa est enim quasi ignis impietas, veprem in spinam vorabit: et suc- cendetur et densitate saltus, et convolvetur superbia fumi, 18 In ira Domini exercituum conturbata est terra, et erit populus quasi 19 Et

declinabit ad dexteram, et esuriet: et comedet

esca ignis: vir fratri suo non parcet.

ad sinistram, et non saturabitur: unusquisque earnem brachii suivorabit: Manasses Ephraim, et Ephraim Manasseu; simul ipsi contra Judam. 20 In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

CAPUT X.

1 Va qui condunt leges iniquas: et scri- bentes, injustitiam scripserunt: 2 Ut oppri- merent in judicio pauperes, et vim facerent cause humilium populi mei: ut essent viduse 3 Quid

facietis in die visitationis, et calamitatis de

preeda eorum, et pupillos diriperent.

longe venientis? ad cujus confugietis auxi- lium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram, 4 Ne interfectis cadatis ?

incurvemini sub vinculo, et cum Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhue manus ejus extenta.

et baculus ipse est, in manu eorum indignatio

5 Ve Assur, virga furoris mei mea. 6 Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat preedam, et ponat il- lum in conculcationem quasi lutum platearum. 7 Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit : sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucaram. 8 Dicet enim: Numquid non prin- cipes mei simul reges sunt? 9 Numquid non ut Charcamis, sic Calano: et ut Arphad, sic Emath? numquid non ut Damascus, sic Sa- maria? 10 Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem, et de Samaria. 11 Numquid non sicut feci Samariz et idolis ejus, sic faciam Jerusalem, et simulacris ejus? 12 Et erit: cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ISAIAH, IX. X.

16 For the leaders of this people cause

them to err; and they that are led of | fiibrer; und die fic) Leiten Laffen, find vere

them are destroyed. 17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men,

neither shall have mercy on their fatherless —

and widows: for every one 15 an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand 7s stretched out still.

18 § For wickedness burneth as the fire : it |

shall devour the briers and thorns, and shall

kindle in the thickets of the forest, and they | brennet wie tm dicen Walde, und gibt hohen 19 Through the wrath of the Lorp of hosts |

shall mount up like the lifting up of smoke.

is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire : no man shall spare his brother. 20 And he shall snatch on the right hand, and be hungry ; and he shalleat on the left hand, and they shall not be satisfied : they shall eat every man the flesh of his own arm. 21 Manasseh, Ephraim ; and Ephraim, Manasseh: and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

CHAPTER X.

1 Wok unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed; 2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless! 3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help ? and where will ye leave your glory? 4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand ¢s stretched out still. 5 40 Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. 6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but ἐξ ἐδ in his heart to destroy and cut off nations not a few. 8 For he saith, Are not my princes altogether kings? 9 Js not Calno as Carchemish? 7s not Hamath as Arpad ? ὦ not Samaria as Damascus? 10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria; 11 Shall I not, as I have done unto Sainaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? 12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, | will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

23

Sefaia, 9, 10. 16 Denn die Leiter diefes Bolfs find Ber-

foren. 17 Darum fann fich der Herr tiber ibre junge Mannfchaft nicht freuen, nocd ihrer Waifen und Wittwen erbarmen; denn fie find allzumal Heuchler und Bofe, und aller Dund redet Thorheit. Sn dem allen la6t fein Zorn noc nicht ab, feine Hand ift noch ausgerect. 18 Denn das gottlofe Wefen ift angeziindet wie Seuer, und verzehret OQornen und Hecfen, und

Rauch. 19 Denn im Zorn des Herrn ZBebaoth

| tft das Land verfinftert, daf das Bolt ift wie

SGpeife des Feuers; feiner fchonet des andern. 20 Rauben fie zur Rechten, fo letden file Hunger; effen fie gur Linfen, fo werden fie nicht fatt. Gin jeglicher frift das Fleifch feines Arms, 21 Maz naffe den Ephraim, Ephraim den Manaffe; und fie beide mit einander wider Suda. sn dem allen [aft fein Zorn nicht ab, fetne Dand ift nod ausgerect,

Das 10. Capitel.

1 Wehe den Sebriftgelebrten, dite unrechte Gefebe machen, und die unredt Urtheil fchreiben, 2 Auf daB fie die Sache der Armen beugen, und Gewalt tiben im Mecht der Elenden unter meinem Rolf; daf die Wittwen thr Raub, und die Waifen ihre Beute fein miiffen. 3 Was wollt thr thun am Tage der Heimfuchung und des ποῖ ἴδ, das pon ferne fommt? 3u wem wwollt ihr fliehen um Hilfe? und two twollt ihr eure Ehre laffen, 4 Daf fie nicht unter die Gefangenen gebeugt wwerde, und unter die Erfchlagenen falle? Sn dem allen {aft fein 3orn nicht ab, fetne Sand ift noch ausgeredt. 5 OD webe Affur, der meines Borns Ruthe, und ihre Hand meines Grimms Stecen tft. 6 Sch will thn fenden wider ein Heuchelvolf, und ihm Befehl thun wider dag Bolt meines Borns, daf ers beraube und aug- thetle, und zertrete es, wie Roth auf der Gaffe. 1 Wiewohl ers nicht fo meinet, und fein Herz nicht fo denfet, fondern fein Herz ftehet zu ver- tilgen, und auszurotien nicht wentge Bolfer. 8 Denn er fpricht: Gind meine Fiirften nicht afgumal RKdniqe? 9 δῇ Calno nicht wie Carhemis? δῇ Hamath nicht wie Arpad? SA nicht Gamaria wie Damasfus? 10 Wie meine Hand gefunden hat die Konigreiche der Gogen, fo doch ihre Gogen ftarfer waren, denn die gu Serufalem und Gamaria find; 11 Sollte ich nicht Serufatem thun und ihren Gofen, wie ἰῷ Sa- maria und ihren Goben gethan habe? 12 Wenn

aber der Herr alle feine Werke ausgerictet hat |

auf dem Berge Zion und gu Serufalem, will ich heimfuchen die Frucht des hochmiithigen Konigs gu Affyrien. und die Pracht feiner hoffartigen Augen,

RSATE ΙΧ Σ.

16 Ceux done qui font accroire ἃ ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs, et ceux a qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus. 17 C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir a sa jeunesse d’élite et n’aura point pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car tous, tant quils sont, sont des hypocrites et des malins, et toute bouche ne profére que des indignités. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colére, mais sa main sera encore étendue. 18 4 Car la méchanceté est embrasée comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines, et s’allumera dans les lieux les plus épais de la forét, qui périront, en s’élevant comme une fumée qui monte. 19 La terre sera obscur- cie ἃ cause de la fureur du SEIGNEUR des armées, et le peuple sera comme la pature du feu. Les uns n’auront point compassion des autres. 20 Ils raviront 4 main droite, et ils auront faim. Ils mangeront 4 main gauche, et ils ne seront point rassasiés. Ils mange- ront la chair du bras, les uns des, autres. 21 Manassé dévorera Ephraim, et Ephraim dévorera Manassé. Ensemble ils seront contre Juda. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colére, mais sa main sera encore étendue.

CHAPITRE X.

x

1 MALHEvUR 4a ceux qui font des ordon- nances d’iniquité, et aux scribes qui écrivent Voppression, 2 Pour enlever aux chétifs de leur droit, et ravir le droit des affligés de mon peuple, afin d’avoir les veuves pour leur butin et de piller les orphelins. 3 Et que ferez- vous au jour de la visitation et de la ruine éclatante, qui viendra de loin? Vers qui recour- rez-vous pour avoir du secours, et ou laisserez- vous votre gloire? 4 S’il en est qui ne se courbent pas sous les prisonniers, ils tomberont méme sous ceux qui auront été tués. Maleré tout cela, il ne fera point cesser sa colére, mais sa main sera encore étendue. 5 4 Mal- heur a Assur, la verge de ma colére, et qui a dans sa main le baton de mon indignation. 6 Je l’enverrai contre la nation hypocrite, et je le dépécherai contre le peuple de ma fureur, afin qu’il fasse un grand butin et un grand pillage, et qu’il le foule comme la boue des rues. 7 Mais il ne l’estimera pas ainsi, et son coeur ne le pensera pas ainsi. Au contraire, en son cceur, 2 veut détruire et exterminer beaucoup de nations. 8 Car il dira: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois? 9 Calno, n’est-elle pas comme Carkemis? Hamath, n’est-elle pas comme Arpad? Samarie, n’est-elle pas comme Damas? 10 Ainsi que ma main a soumis les royaumes des idoles, dont les images taillées se mettaient au-dessus de celles de Jérusalem et de Samarie, 11 Ne ferai-je pas aussi ἃ

| Jérusalem et a ses dieux, comme j’ai fait a

Samarie et a ses idoles ? 12 Mais quand le Sei- gneur aura achevé toute son ceuvre dans la mon- tagne de Sion et a Jérusalem, il arrivera que j’examinerai le fruit de V’orgueil du roi

d’Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux;

BIBLIA HEX AGH Oata ee

ν᾿ omy Ὁ ‘Opa τῶν Sy mp Wey Ὁ 1 prong) Ep maa Py) ὙΠὴ5} ntam 4 saws asa pin) opi mya hbsp) oy oT? ὙΠ 1]ἢ9 ee oc ΓΙΒῚΣ “NENT 15. iAHBDA TE ΠΡΌΣ ARP TP Siw Samrcs jp aznp oy iad ETD PeEIETS BRB PTD VY itary mBwly 15,51 typ Ns? nee Wap nop thy wewes ype mM Debris MAT ies Tp WP. mPa maya magi? iwi wa? Thy, Wap samy oha Tye yyw mM) Ty ET) wage Ha spo Wy yR 7NWale :opa ὉΘῸΞ SAT DD PTT} 20. Σ SAAD) VYI) AT mbes Usp? ye od PONS? “Oy yew angeroy jew? apyrma mw Awa ios Dabs wi? THT Ye apy ey cin Vine Ue: wey ΤΡ (2B imps AR yn hye apa mby nis Tin yy ΤΙΣ ΟῚ ΠΕ bea 1275: anlar) ThE aw py ss Τα: Tin, TV NP? Tp MPP. wAwWa Ayer myn Tipp 2 ΩΣ. Wy PO yaR Dy ἘΒῚ OY} Mp) WIP ΓΞῸΡ viv νῶν mimy yoy wiv) 26 Spb Ὀδττν ἡ) agiy ~aga pI mmm DRA PNT) 7 toys WR Soe thy) wep ye Wap Ὅ; mas oryawozen Dy Dan) AN THEY Wes? WR AB Moy ay wpe aA Maya inay 2 2 Hz [7p] RW Oy TI ΓΙΤΠ m2 “DWT oyana wip very 80 aU TET. ΠΤ 2 pny ΠΝ Tey? naa cid τὴν 32 sapyo onan Oyu nyza ΤΡ; ὝἹ Tp AS nisaz mim js mar 88 ΠΡ eT TSWER TIN APO spa Ap sabeey ovina ody Sip) Asa 72227) YBa wT

ΓΝ 3 2 : τῦξϑ Use apy. TEW

-) “

ΗΣΑΤΑΣ, ¢.

18 Εἶπε γάρ ᾿Εν τῇ ἰσχύϊ ποιήσω, καὶ ἐν τῇ σοφίᾳ τῆς συνέσεως ἀφελῶ ὕρια ἐθνῶν, καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῶν προνομεύσω" 14 Καὶ σείσω πόλεις κατοι- κουμένας, καὶ τὴν οἰκουμένην ὕλην καταλήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιάν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ" καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι. 15 Μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡς ἄν τις ἄρῃ ῥάβδον ἣ ξύλον, καὶ οὐχ οὕτως; 16 ᾿Αλλὰ ἀποστελεῖ Κύριος Σαβαὼθ εἰς τὴν σὴν τιμὴν ἀτιμίαν, καὶ εἰς τὴν σὴν δόξαν πῦρ καιόμενον καυθήσεται" 17 Καὶ ἔσται τὸ φῶς τοῦ Ἰσραὴλ εἰς πῦρ, καὶ ἁγιάσει αὐτὸν ἐν πυρὶ και- 18 Τῇ

» , ε ὄρη καὶ οἱ

ομένῳ, καὶ φάγεται ὡσεὶ χόρτον τὴν ὕλην.

ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀποσβεσθήσεται τὰ

Bovvol καὶ οἱ dpvpoi, καὶ καταφάγεται

ε ,

o φεύγων 19 Kai

οἱ καταλειφθέντες ἀπ’ αὐτῶν ἀριθμὸς ἔσονται,

20 Καὶ

ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκέτι προστεθήσεται τὸ KaTae

> 4. ~ ly ~ . » ἀπὸ ψυχῆς ἕως σαρκῶν " καὶ ἔσται

ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης " καὶ παιδίον γράψει αὐτούς. ἔσται . ΄ . ~ s , λειφθὲν ᾿Ισραήλ, καὶ ot σωθέντες τοῦ ᾿Ιακὼβ οὐκέτι 4 ΄ 7 > a , ᾿ Ψ' + μὴ πεποιθότες Wow ἐπὶ τοὺς ἀδικήσαντας avrouc, ἀλλὰ ἔσονται πεποιθότες ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ἅγιον 21 Καὶ ἔσται τὸ κατα-

22 Καὶ

ἐὰν γένηται ὁ λαὸς ᾿Ισραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς

τοῦ ᾿Ισραὴλ τῇ ἀληθείᾳ. λειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα.

θαλάσσης, τὸ κατάλειμμα αὐτῶν σωθήσεται. Λόγον 28 “Ore λόγον συντετμημένον Κύριος ποιήσει ἐν τῇ οἰκουμένῃ 24 Διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Σαβαώθ Μὴ

~ « , c = ? ‘ > 4 φοβοῦ, ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιὼν απὸ

συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὕλῃ. ᾿Ασσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε" πληγὴν γὰρ

25 "Ἔτι

γὰρ μικρὸν καὶ παύσεται ἡ ὀργή, ὁ δὲ θυμός μου

ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου. ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν - 26 Καὶ ἐγερεῖ ὁ θεὸς ἐπ’ αὐτοὺς κατὰ τὴν πληγὴν Μαδιὰμ ἐν τόπῳ θλίψεως, καὶ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τῇ ὁδῷ τῇ κατὰ θάλασσαν, εἰς τὴν ὁδὸν τήν Kar’ Αἴγυπτον. 27 Καὶ ἔσται ἐν τῇ ΠΩ ΩΝ : : , cS RR ick pe Ae Ce ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀφαιρεθήσεται ὁ ζυγὸς αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ » NY i. 5 Sea aOR ye

@pov σου, καὶ ὁ φόβος αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ, καὶ κατα- 28 Ἥξει

γὰρ εἰς τὴν πόλιν ᾿Αγγαί, 29 Καὶ παρελεύσεται εἰς

φθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὦμων ὑμῶν.

Μαγγεδώ, καὶ ἐν Μαχμὰς θήσει τὰ σκεύη αὐτοῦ " καὶ παρελεύσεται φάραγγα καὶ ἥξει εἰς ᾿Αγγαί, φόβος λήψεται Ῥαμᾶ πόλιν Σαούλ. Φεύξεται 80 Ἢ θυγάτηρ Γαλλείμ, ἐπακούσεται Λαϊῖσά, ἐπακού- 81 Καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ καὶ

82 Παρακαλεῖτε σήμερον

σεται ἐν ᾿Αναθώθ" οἱ κοτοικοῦντες Γιββεῖρ. ἐν ὁδῷ τοῦ μεῖναι, τῇ χειρὶ παρακαλεῖτε τὸ ὄρος τὴν θυγατέρα Σιὼν καὶ οἱ βουνοὶ οἱ ἐν ἱΙερουσαλήμ. 33 ᾿Ιδοὺ ὁ δεσπότης Κύριος Σαβαὼθ συνταράσσει

τοὺς ἐνδόξους μετὰ ἰσχύος, καὶ οἱ ὑψηλοὶ τῇ ὕβρει

at ᾿ « « ᾿ ΄ συντριβήσονται, καὶ οἱ ὑψηλοὶ ταπεινωθήσονται, |

84 Καὶ πεσοῦνται ὑψηλοὶ μαχαίρᾳ, ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.

ISATAS, X.

13 Dixit enim: In fortitudine manus mee feci, et in sapientia mea intellexi: et abstuli terminos populo:.dm, et principes eorum depreedatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes. 14 Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum : et sicut colliguntur ova, que derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi: et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret. 15 Numquid gloriabitur securis contra eum, qui secat in ea? aut exaltabitur serra contra eum, a quo trahitur? quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est. 16 Propter hoe mittet dominator Dominus exercituum in pinguibus ejus tenuitatem: et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis. 17 Et erit lumen Israel in igne, et Sanctus ejus in flamma: et succen- detur, et devorabitur spina ejus, et vepres in die una. 18 Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur, et erit terrore profugus. 19 Et reliquize ligni saltus ejus pre paucitate numerabuntur, et puer scribet eos. 20 Et erit in die illa: non adjiciet residuum Israel, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos: sed innitetur super Dominum sanctum Israel in veritate. 21 Reliquize convertentur, reliquie, inquam, Jacob ad Deum fortem. 22 Si enim fuerit populus tuus Israel quasi arena maris, reliquiz convertentur ex eo, consummatio abbreviata inundabit justitiam. 23 Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exer- cituum faciet in medioomnis terre. 24 Prop- ter hoc, hee dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere populus meus habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te in via Aigypti. 25 Adhue enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super seelus eorum. 26 Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum juxta plagam Madian in petra Oreb, et virgam suam super mare, et levabit eam in via Mgypti. 27 Et erit in die illa: auferetur onus ejus de humero tuo, et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei. 28 Veniet in Aiath, transibit in Magron: apud Machmas commendabit vasa sua. 29 Trans- ierunt cursim Gaba sedes nostra: obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit. 90 Hinni voce tua filia Gallim; attende Laisa, paupercula Anathoth. 31 Migravit Medemena: habita- tores Gabim confortamini. 32 Adhuc dies est, ut in Nobe stetur: agitabit manum suam super montem filiz Sion, collem Jerusalem 33 Ecce dominator Dominus exercituum con- fringet lagunculam in terrore, et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur. 34 Et subvertentur condensa saltus ferro: et Libanus cum excelsis cadet.

BEBETA’ ΧΑ GLOIT X.

ISAIAH, X.

13 For he saith, By the strencth of my hand I have done ἐξ, and by my wisdom ; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man: 14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth ; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. 15 Shall the ax boast itself against him that heweth therewith ? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it ? as if the rod should shake 7tse/f against them that lift it up, or as if the staff should lift up zése/f, us tf it were no wood. 16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones lean- ness ; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One fora flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day ; 18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: andthey shall be as when astandardbearer fainteth. 19 And the rest of the trees of hisforest shall be few, that a child may write them. 20 4 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them ; but shall stay upon the Lorp, the Holy One of Israel, in truth. 21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God. 22 For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet aremnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness. 23 For the Lord Gop of hosts shall make a consump- tion, even determined, in the midst of all the land. 24 4 Therefore thus saith the Lord 30D of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt. 2o For yeta very little while, and the indignation shall cease,and mine anger in their destruction. 26 And the Lorp of hosts shall stir upascourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt. 27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing. 28 He is come to Aiath, he is passed to Migron ; at Michmash he hath laid up his carriages: 29 They are gone over the passage : they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid ; Gibeah of Saul is fled. 30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth. 31 Madmenah is removed ; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee. 32 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem. 33 Behold, the Lord, the

Lorp of hosts, shall lop the bough with terror: |

and the high ones of stature shal/be hewn down, and the haughty shall be humbled. 34 And heshallcut down the thickets of the forest with iron, aud Lebanon shall fall by a mighty one.

25

Sefata, 10.

13 Darum, daB er fpricdt: Sch habe es durch meiner Hande Kraft ausgerichtet, und durd meine Weisheit, denn ich bin Flug; ich habe dite Lander anders getheilet, und ihr Einfommen geraubt, und wie ein Machtiger die Einwohner 3u Boden geworfen; 14 Und meine Hand hat gefunden die Bolter, wie ein Bogelneft, dab ih habe alle Lande gufammen gerafft, wie man Cter aufrafft, die verlaffen find, da niemand eine Seder regt, oder den Schnabel auffperret, oder gifthet. 15 Mag fich auch eine Urt riihmen wider den, fo damit hauet? oder eine Gage trogen wider den, fo fie ziehet? Wie dev rithmen fann, ber den Gtecken fithret und hebt, und fiihret thn fo Yeicht, als ware er fein Holz? 16 Darum wird der Herr Herr Zebaoth unter feine Fetten die Darre fenden, und feine Herrlichfett wird er angiinden, daB fie brennen wird wie ein Seuer. 17 Und das Licht Ffraels wird ein Feuer fein, und fein Heiliqer wird eine Glamme fein, und wird feine Dornen und Hecen anginden, und verzehren auf Ginen Taq. 18 Und die Herrs lichfett feines Waldes und feines Feldes foll gue nichte werden, von den Geelen bis aufs Fletch, und wird Zergehen und verfchwinden, 19 Das die itbrigen Baume feines Waldes mogen gezablet werden, und ein Knabe fle mag ane fehreiben. 20 3u der Zeit werden die Uebrigen in S$fraecl, und die errettet werden im Haufe Satobs, fic) nicht mehr verlaffen auf den, der fte felagt; fondern fie werden fich verfaffen auf den Herrn, den Heiligen in Sfrael, in der Wahrheit. 21 Die Uebrigen werden fich befehren; ja dte Uebrigen in Safob, ju Gott, dem Starfen. 22 Denn ob vein Volf, o Sfrael, tft wie Gand am Meer, follen doch die Uebrigen deffelben befehret werden. Denn wenn dem Berderben gefteuert wird, fo fommt die Geredhtigfeit ἔθους fchivanglich, 23 Denn der Herr Herr Zebaoth wird ein Verderben gehen laffen, und demfelbigen doch fteuern im ganjen Lande, 24 DOarum fpricht der Herr Herr Zebaoth: Fiirchte dich nicht, mein Bol, das zu Zion wohnet, vor Aiur. Er wird dich mit dem Stedfen fclagen, und fetnen Stab wider dic) aufheben, wie in Egypten gefdhah. 25 Denn es ift noch gar um ein Kleines gu thun, fo wird die Ungnade und mein Zorn itber ihre Untugend ein Ende haben. 26 Alsdann tvird der Herr Zebaoth eine Geifel ber thn erwecen, wie in der Schlacht Midians, auf dem Fels Oreb; und wird feinen Stab, def er am Meer brauchte, aufheben, wie in Egypten. 27 Bu der Beit wird feine Laft von deiner Sehulter weidhen miiffen, und fein Soch von deinem Halfe; denn das Soch wird verfaulen vor der Fette. 28 Cr fommt (laf gleich fein) gen Wath, er giehet durch Migron, er muftert feinen Zeug gu Michmas ; 29 Gie ziehen vor unferm Lager Geba iiber, Rama erfchridt, Gibeath-Gauls fliehet; 30 Ou Tocter Gallim, fepreie laut; 'merfe auf Laifa, du elendes Anathoth. 31 Dtadmena weicht; die PHirger gu Gebim flarfen fic. 32 Man bleibt pielleicht einen Tag gu Nob; fo wird er feine Hand regen wider den Berg der Toter Zion, und wider den Hiigel Serufatems. 33 Aber fiehe, der Here Hery ZBebaoth wird die Wefte mit Macht verhauen, und was hoch aufgerictet ftebet, verfiirgen, daB die Hoben gentedriget werden. 34 Und der dide Wald wird mit Cifen ume gehaucn werden, und Libanon wird fallen durch den Machtigen.

ESATE, X.

13 Parce qu’il dit: Je Τ᾽ αἱ fait par la force de ma main, et par ma sagesse; car je suis intelli- gent; j’ai enlevé les bornes des peuples, j’ai pillé ce qu’ils avaient de plus précieux, et par ma puissance, j’ai fait descendre ceux qui étaient assis. 14 Ma maina trouvé comine un nid les richesses des peuples; et ainsi qu’on ras- semble les ceufs délaissés, ainsi ai-je rassemblé toute la terre, de sorte qu’il n’y aeu personne qui ait remué 1᾽ 8116, qui ait ouvert le bec, ou qui ait remué les lévres. 15 La cognée se glorifiera- t-elle contre celui qui s’en sert pour couper ? ou la scie se magnifiera-t-elle contre celui qui laremue ? comme si la verge brandissait ceux qui la lévent, e¢ que le baton élevat celui qui n’est pas dubois. 16 C’est pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, enyerra la maigreur sur les hommes gras d’ Assur, et en dessous de sa gloire il allumera un embrasement tel que Vembrasement d’un feu. 17 En effet, la lumiére d’Israél sera un feu, et son Saint sera une flamme qui embrasera et consumera ses épines et ses ronces en un jour. 18 Et il consumera la gloire de sa forét, et de son Carmel, depuis la moélle jusqu’& la chair. Kt il en sera comme τ en est, quand est défait celui qui porte l’étendard. 19 Alors le reste des arbres de sa forét sera facile 4 compter, et un enfant les mettrait par écrit. 20 4 Or, en ce jour-la, il arrivera que le reste d’Israél, et ceux qui seront échappés de la maison de Jacob, ne s’appuieront plus sur celui qui les frappait; mais ils s’appuieront en vérité sur le SEIGNEUR, le Saint d’Israél. 21 Le reste sera conyerti, le reste de Jacob sera converti au Dieu puissant. 22 Car, O Israél! quand ton peuple serait comme le sable de la mer, un reste seule- ment en sera converti. La destruction est dé- cidée, Elle fera déborder la justice. 23 Car le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, va exercer une destruction bien décidée au milieu de tout le pays. 24 4 C’est pourquoi le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, a dit ainsi: Mon peuple qui habites dans Sion, ne crains point le roi d’Assyrie. Il te frappera de la verge, et il lévera son baton sur toi a la maniére d’Egypte. 25 Mais encore un peu de temps, un peu de temps, et mon indignation sera consommée, ma colére sera leur destruction, 26 Et le SEIGNEUR des armées lévera sur lui un fouet, comme il frappa Madian au rocher de Horeb; son baton est étendu sur la mer, et il l’élévera a la maniére d’Egypte. 27 Or il arrivera, en ce jour-la, que son tardeau sera οὐδ de dessus ton épaule, et son joug de dessus ton cou: le joug sera rompuacause de l’onction. 28 Ilest venu a Hajath, il est passé ἃ Migron, et il a mis son bagage ἃ Micmas, 29 Ils ont passé le gué; ils ont fait leur gite 4 Guébah; Rama s’est effrayée, Guibbath-Saiil s’estenfuie. 30 Fille de Gallim, éléve ta voix; pauvre Anathoth, fais-toi entendre vers Lais. 31 Madména s’est émue, les habitants de Guébim se sont enfuis en foule. 32 Encore un jour, il s’arrétera ἃ Nob; il lévera sa main contre la montagne de la fille de Sion, contre le coteau de Jérusalem. 33 Voici, le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, ébran- chera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus élevés seront coupés, ceux qui ont monté haut seront abaissés. 34 Et il taillera avec le fer les lieux les plus épais de la foret, et le Liban tombera avec impétuosité.

ΤΟΝ. Iv. E

ΒΙΒΝΙΑ ΗΠΕΧΑ στιν

a mye ΣΕΥ TWD

VOW WI wy Vw WT SBN} ἘΠῚ Tia) ὙΠ te mm mpam ney my maa APsn mee Es a ye es 2) wipe) bpy mses) ΠῚΠῚ PIE wp, + soph ws ypwr' “APT ὙΠ θυ eee mpi) oT mp pop mop ye vawa YE PONT) YM WS PIS MNS + Vw τ bas-oy asp ye yey TI vm Ryoes pp ΝΥ yey We? MPP IN Mp soa arf WA WwW “πὸ RTS) PT FET ὙΠ Oyy ἸΏΒ ὝΠΤΟΣ nah νῦν} ΕΞ ADDY? S TYE Fy apa se TANS Πρ OW PB ATTN) me? oe dinmms my AT wow sa oiea m7) 10 :DeDN mya N28 ONY O29 τῶν “ws ow Pap INA AMA wT Paw 1 aT roy SAT cea 1 ΤΙΝῚ 11 Sse ops gy πυσπρ nan) Dyan wad~a Dinn|ana cyan "AWAD sip) 12 niga 1yNT

PONT Papa MErpA ΡΟΝ ΠΣ cm Apa) ova? Ὁ nigga verse yan mam MAT MS OMeS ΠΡ ΠῚ 3 TAM) TAT AS ΠΡ Η BYES ans) AN?2 TOMES TEyN? DIVAS AQ wT mas baw 2s Tey ca op own Syinn cin Tw? os mim oom +s ΒΝ Ὁ rpya spay I AM ΕΣ ΒΞ ΕΣ oT m2 ΠΥ ΞΕ Anz iN Wey ANDY TOR mo :odyaD

NY) 14

PSD? MNT WE NP ABD NB) ΣΝ

2DNED νη Indy obs

32) ΠΣ mim ΠΝ so oss bes SRO | FTES

26

a) δ FPS YD

a Tika

HSATAS, ta’. ιβ΄. ΚΕΦ. ta’.

1 ΚΑΙ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης ᾿Ἰεσσαί, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται" 2 Καὶ ἀναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ, πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως, πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος, πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας: 3 ᾿Ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. Οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ, οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει, 4 ᾿Αλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν, καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς, καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ" 5 Καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἀληθείᾳ εἱλημένος τὰς πλευράς. 6 Καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς" 7 Kai βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθή- τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ

8 Καὶ

νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην

σονται, καὶ ἅμα

g 2 x τ

λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα" παιδίον

; : Paws ss :

ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ. 9 Kal οὐ ΄ > . Ul ᾿ ,

μὴ κακοποιήσουσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι

: : ; ι

οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν pov, Ore ἐνεπλήσθη ἡ

᾿ - - ‘ , .